Traduction de «talked yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, either the Prime Minister was informed or he was talking for the sake of talking yesterday.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ou bien le premier ministre en a été informé ou bien il a parlé pour ne rien dire, hier.

The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Les négociations bilatérales d'hier et les discussions constructives qui ont été menées au sein du Conseil européen ont fait apparaître un degré suffisant de convergence potentielle pour qu'un accord soit possible au début de l'année prochaine.

Where we talked yesterday about concerns, we are talking today about Serbia being on the right track in addressing, for example, the important issue of judicial reform.
Là où hier, nous parlions de préoccupations, nous disons aujourd’hui que la Serbie est sur la bonne voie, comme par exemple dans le cas de l’importante question de la réforme judiciaire.

As you remember, we talked yesterday about the problem of attendance at the most important plenary debates in Parliament.
Comme vous vous en souvenez, nous avons parlé hier du problème d’absentéisme lors des débats les plus importants en plénière au Parlement.

We had a full day of talks yesterday with the foreign ministers of Slovenia and Croatia, as well as of the trio countries.
Nous avons discuté toute la journée d’hier avec les ministres des affaires étrangères de Croatie, de Slovénie et des pays de la troïka.

During our talks yesterday, we explored the possibilities for agreeing on the specific terms of facilitation.
Lors de nos discussions d’hier, nous avons exploré les possibilités de parvenir à un accord sur les modalités spécifiques de cette médiation.

During the course of an official visit to China, the President of the European Commission, Mr Jacques Santer, has held talks yesterday and today with President Jiang Zemin, Prime Minister Zhu Rongji, National People's Congress Chairman Li Peng and Deputy Premier Li Lanqing.
Au cours d'une visite officielle en Chine, M. Jacques Santer, président de la Commission européenne, a eu des entretiens hier et aujourd'hui avec le président M. Jiang Zemin, le premier ministre M. Zhu Rongji, le président du congrès national du peuple M. Li Peng et le vice-premier ministre M. Li Lanqing.

European Commission and Member States' trade officials held talks yesterday with 70 industry, consumer, labour, environmental and development organisations on the work programme for the World Trade Organisation (WTO) Millennium Round.
Des fonctionnaires chargés des affaires commerciales de la Commission européenne et des États membres ont eu, hier, des contacts avec 70 organisations représentatives de l'industrie, des consommateurs, du monde du travail, de l'environnement et du développement au sujet du programme de travail de l'organisation mondiale du commerce (OMC) pour le cycle du millénaire.

I am happy to discuss the subject on this occasion because I want to call strongly for genuine help to be given to farmers – for this document does not provide sufficient protection for them – and, in particular, because I want to draw attention to the fact that there is currently a huge crisis in Italy over powdered and other milk. Not only is there talk of mad cow disease, sadly, but, since yesterday, there has also been talk of "mad milk" in Italy.
J'en parle volontiers à cette occasion, d'abord parce que je veux insister afin que l'on aide réellement les agriculteurs, à la protection desquels ce document ne s'attache pas suffisamment, mais surtout parce que je veux signaler le fait qu'en matière de lait en poudre et de lait en général, en Italie, ces jours-ci, c'est vraiment l'apocalypse. Non seulement on parle de vache folle, malheureusement, mais depuis hier, en Italie, on parle aussi de "lait fou".

Commissioner Ray Mac Sharry held talks yesterday, with Vice Prime Minister, Donald Mazankowski.
Le Commissaire Ray Mac Sharry a eu hier un entretien avec le Vice-Premier Ministre Canadien, M. Mazankowski.