Vertaling van "talkie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walkie talkie | walkie-talkie
talkie-walkie | walkie-talkie

walkie-talkie | walky-talky
émetteur-récepteur portatif | poste émetteur-récepteur portatif | émetteur bidirectionnel | walkie-talkie | talkie-walkie

walkie-talkie
talkie-walkie | walkie-talkie

Handie-Talkie™
Handie-Talkie

family radio service walkie-talkie [ FRS walkie-talkie | FRS radio | FRS handset | family radio service handset ]
radio bidirectionnelle de service radio familial [ radiotéléphone portatif de service radio familial | émetteur-récepteur portatif de service radio familial ]

sound film | talkies | talking film
film sonore

radio telecommunications [ receiver | transmitter | walkie-talkie | wireless telecommunications | Radiocommunication(ECLAS) | radio communication(UNBIS) ]
télécommunication sans fil [ émetteur | radiotéléphone | récepteur | téléphone sans fil ]

establish communications by phone, walkie-talkie and messengers
établir les liaisons par téléphone, talkie-walkie et hommes de liaison

push-to-talk | PTT | push-to-talk over cellular | POC | walkie-talkie service
messagerie instantanée vocale | MIV

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It tells the story of the contrasting fortunes of a young actress (Bérénice Bejo) and a silent movie star (Jean Dujardin). The advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.
Il raconte les destins croisés d’une jeune actrice (Bérénice Bejo) et d’une star du cinéma muet (Jean Dujardin) bouleversés par l’avènement du cinéma parlant qui, s’il révèle la première en tant que star, détruit la carrière du second.

All the types of equipment that may be provided—for example, walkie-talkies for communication purposes—become very important in this context.
Tout l'équipement qu'on peut avoir, par exemple les walkies-talkies pour la communication, devient très important.

Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
l’équipement qui n’est pas utilisé exclusivement pour le contrôle de la pêche, tel que ordinateurs personnels, ordinateurs portables, scanners, imprimantes, téléphones portables, téléphones standard, émetteurs-récepteurs (talkies-walkies), mètres rubans, règles graduées et autres équipements similaires, équipements vidéo et appareils photographiques;

A binder about this thick describes how citizens are armed with walkie-talkies that are connected to the police, and they go two by two walking in the streets of Yellowknife at certain hours.
Un cartable épais comme ça qui décrit comment des citoyens, armés de walkies-talkies reliés à la police, parcourent les rues de Yellowknife à certaines heures, deux par deux.

I repeat, the member for Sherbrooke was there among them, and the present Prime Minister was in the hallways with his walkman, and often with a walkie talkie, to give instructions, in order to block the approval of any distinctive status, or to put an end to any attempt to give a distinctive status to Quebec.
Et, parmi ceux-là, je le répète, le député de Sherbrooke y était, l'actuel premier ministre était dans les corridors avec un walkman et souvent avec un walkie talkie pour donner ses instructions pour qu'on mette fin à tout statut distinct ou à toute tentative de donner un statut distinct au Québec.

The big concern there is that there is no oversight of the nature of the training, and further to that, there are additional Good Samaritan citizens being supplied with walkie-talkies with no training and no oversight.
Ce qui inquiète, c'est que l'on ne surveille pas vraiment le genre de formation qu'ils reçoivent et qu'en plus, il y a d'autres bons samaritains que l'on équipe de walkies-talkies sans aucune formation ni surveillance.