Vertaling van "talking film " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound motion picture [ sound film | talking picture | talkie | talking film ]
film sonore [ film parlant | film cinématographique sonore | film sonorisé ]

sound film | talkies | talking film
film sonore

sound film | talkie | speakie | talking picture
double bande | film sonore | film parlant

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From 13 to 18 May, a number of talks and panel discussions will take place around the MEDIA stand in Cannes, addressing crucial issues for audiovisual professionals such as audience development, online distribution or the promotion of film heritage.
Du 13 au 18 mai, plusieurs conférences et tables rondes se dérouleront autour du stand MEDIA à Cannes, lors desquelles seront abordés des thèmes cruciaux pour les professionnels de l'audiovisuel tels que l'élargissement du public, la distribution en ligne ou la promotion du patrimoine cinématographique.

Honourable senators, in order to mark this 10th anniversary, a number of musical, literary and cultural events, including exhibits, literary evenings, talks, film screenings and bus tours, will take place across Manitoba throughout the year.
Honorables sénateurs, au Manitoba, pour marquer ce 10 anniversaire, de nombreuses manifestations — musicales, littéraires et culturelles — auront lieu tout au long de l'année, comme des expositions, des soirées littéraires, des conférences, des projections de films, des tournées en autobus, et ainsi de suite.

The future of the MEDIA programme, the development of business models for Film Online services and the competitiveness of European films abroad will be on the agenda when the EU’s Ministers for Culture and Audiovisual meet with Commissioner Reding in Cannes on 23 May for their annual talks about EU audiovisual politics.
L'avenir du programme MEDIA, l'élaboration de modèles économiques pour les services de cinéma en ligne et la compétitivité du cinéma européen à l'étranger figureront à l'ordre du jour de la réunion annuelle du 23 mai sur la politique audiovisuelle de l'Union, lors de laquelle les ministres européens de la culture rencontreront Viviane Reding, Commissaire en charge du dossier.

The final talks in Cannes on the European Film Online Charter will be chaired by Commissioner Reding.
Les négociations finales sur cette charte européenne du cinéma en ligne auront lieu à Cannes et seront présidées par la Commissaire.

This year’s Europe Day will also see the conclusion of the Film Online Talks.
L'édition 2006 de la Journée de l'Europe verra aussi la conclusion des négociations sur le cinéma en ligne.

In Belgium, a number of cinemas (Cinéma Paradiso in Charleroi, Cinema Plaza Art in Mons) are celebrating the 75th anniversary of talking cinema by showing early talking films and silent films with musicians.
En Belgique, plusieurs cinémas (Cinéma Paradiso à Charleroi, Cinema Plaza Art à Mons) célèbrent le 75ème anniversaire du cinéma parlant en projetant des films parlants des premières années et des films muets avec des musiciens.

Parliament, the Commission and the Council are on the same wavelength, and that is a good thing, because we are talking here about nothing more or less than preserving our common heritage, building upon our roots and ensuring that not only our rich film heritage of over a century is preserved for future generations but also, and in the same way, the cinema created today and in the future, since this is our future heritage.
Parlement, Commission, et Conseil sont sur une même longueur d’ondes et cela à bon escient, parce qu’il s’agit, ni plus ni moins, de préserver notre mémoire commune, de nous fonder sur nos racines, de veiller à préserver pour les générations futures le patrimoine cinématographique riche de plus de cent ans mais aussi, et de la même manière - car c’est notre patrimoine de demain - le cinéma qui est créé aujourd’hui et celui qui le sera demain.

Let us talk about an international hit film, a European film that has been a success around the world.
Parlons d’un film qui a eu un succès international et, plus précisément, d’un film européen qui a eu un succès international.

We often talk in this House of our desire to promote European films, but many are thinking only of their own national film industry and not of their neighbour's, whose films, European films, are not seen in neighbouring regions often enough.
Mais la plupart ne pensent jamais qu'à leurs propres productions nationales, et non aux films de leur voisin. Car les films des pays voisins, soit des films européens, ne sont eux non plus pas suffisamment diffusés dans les régions qui ne sont par leur région d'origine.

This funding is required to provide European producers with the necessary resources to reinforce the European film and to eliminate its weaknesses – and I am talking here about the lack of development.
Cet argent est nécessaire pour procurer les moyens nécessaires aux producteurs européens afin que ceux-ci puissent consolider la position du film européen et corriger ses carences - je veux dire par là sa trop faible capacité à se développer.