Vertaling van "talks about human rights and democracy and then quickly forget " (Engels → Frans) :

Are we credible when in our association agreements with the Maghreb countries, for example, or other countries, we insert an Article 2 that talks about human rights and democracy and then quickly forget this article in our actual relations with these countries?
Sommes-nous crédibles lorsque, dans nos accords d’association avec les pays du Maghreb, par exemple, ou avec d’autres, nous insérons un article 2 qui parle des droits de l’homme et de la démocratie, si c’est pour nous empresser d’oublier cet article dans nos rapports effectifs avec ces pays?

However, talking about human rights and democracy with our partner countries can never embody conditionality.
Les discussions sur les droits de l’homme et la démocratie avec nos pays partenaires ne peuvent cependant jamais incorporer la conditionnalité.

For many years, I took part in international debates at the United Nations, and we often talked about the rule of law, human rights and democracy.
Pendant de longues années, j'ai participé aux débats internationaux aux Nations Unies et on y a souvent parlé de la primauté du droit, des droits humains et de la démocratie.

If so, would a discussion like this not be very appropriate to take to the Commonwealth, particularly as we're talking about human rights and democracy?
Le cas échéant, est-ce qu'il ne serait pas pertinent d'avoir cette conversation avec le Commonwealth, surtout comme il est question de droits de la personne et de démocratie?

"Among all the talk about integration targets and quotas, we must not forget about human rights, which are universal and are central to any concept of integration," said Mr Peter Bossman, the Mayor of Piran, Slovenia, who arrived in Europe from Ghana in 1977 to study medicine and went on to become the first citizen of the Slovenian town in October 2010.
"Lorsque l'on parle des objectifs en matière d'intégration et des quotas, nous ne devons pas oublier les droits de l'homme, qui sont universels et au cœur de toute notion d'intégration" a affirmé M. Peter Bossman, maire de Piran en Slovénie, arrivé en Europe du Ghana en 1977 pour étudier la médecine et devenu premier élu de la ville slovène en octobre 2010.

Let me conclude, though, by reiterating, and very clearly, that, if we really are to take seriously our commitment to human rights, then we would ask you to ensure that the proposal for a democracy and human rights instrument is brought before this House as quickly as possible, for we do not regard human rights and democracy as a bargaining counter, and nor should they be used as a means of putting pressure on the Development Committee.
En guise de conclusion, je vous rappellerai néanmoins très clairement qu’en vue de remplir correctement nos engagements envers les droits de l’homme, vous êtes priés de veiller à présenter au plus vite devant cette Assemblée la proposition d’instrument pour les droits de l’homme et la démocratie. En effet, ces dernières valeurs ne sont pas négociables et ne doivent pas être utilisées comme un moyen de faire pression sur la commission du développement.

If we want to talk about human rights, then let us do so and stop talking about money and the safety of traffic under the Channel.
Si nous voulons parler de droits de l'homme, parlons-en, mais ne parlons pas de questions financières et de sécurité du trafic sous la Manche.

If we analyse the situation, we realise that, on the one hand, we are talking about an almost irrecoverable debt and, on the other, that in return for cancelling that debt, we can demand greater respect for human rights, greater democracy and social actions benefiting poor communities – improving conditions for children, the elderly and the disabled.
Si nous analysons la situation, nous comprenons que, d'une part, nous nous rendons compte que nous revendiquons des crédits presque impossibles à rembourser et que, d'autre part, en échange de l'annulation, nous pourrions exiger plus de respect des droits de l'homme, plus de démocratie, plus d'interventions d'ordre social en faveur des populations défavorisées, notamment des enfants, des personnes âgées et des invalides.

Then the Minister of Foreign Affairs comes back and says he talked about human rights and Canada's concerns.
Ensuite, le ministre des Affaires étrangères rentre au pays et déclare qu'il a soulevé la question des droits de la personne et des préoccupations du Canada.

The Reformers talked about human rights, about democracy.
Ils ont parlé des droits de la personne, ils ont parlé de démocratie.