Traduction de «talks fell apart » (Anglais → Français) :

The government and the country, as a partner in NATO, felt that we had an obligation as the peace talks in France fell apart to do what we could to protect the ethnic Albanians in Yugoslavia.
Après l'échec des négociations de paix en France, le gouvernement estimait avoir l'obligation, en tant que partenaire de l'OTAN, de faire ce qu'il était possible de faire pour protéger les Albanais de Yougoslavie.

We believe the long-term solution to this situation should come through strict controls on domestic support programs through world trade talks, but those fell apart.
La solution à long terme devrait être l'imposition de contrôles plus rigoureux sur les programmes de soutien nationaux, dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.

He talked about how he had great success working with the Pacific Biological Station and their molecular biology and disease people but that as soon as it moved over to the fishery managers, it all fell apart.
Il a fait part de la grande collaboration de la Station de recherche biologique du Pacifique de même que des biologistes moléculaires et des services qui s'occupent de la détection des maladies mais que dès qu'il s'adresse aux gestionnaires des Pêches, tout s'effondre.

They were only three percentage points apart when the talks fell apart on March 12.
Il n'y avait que trois points de pourcentage d'écart lorsque les négociations ont été rompues le 12 mars.

Again that is exactly what the union asked for on March 12 before talks fell apart and the workers had to hit the bricks.
Encore une fois, c'est précisément ce que demandait le syndicat le 12 mars, avant que les négociations ne soient rompues et que les travailleurs ne se heurtent à un mur.