Vertaling van "tame animal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tame animal
animal apprivoisé

animal mansuetae naturae [ tame animal ]
animal mansuetae naturae [ animal apprivoisé ]

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

animal health rule of distribution of products of animal origin | animal health rules of distribution of a product of animal origin | animal health rules of distribution of commodities of animal origin | animal health rules of distribution of products of animal origin
règles de santé animale sur la distribution de produits d'origine animale

animal production [ livestock industry(UNBIS) ]
production animale

animal welfare [ animal rights | animal well-being ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

domestic rabbit | tame rabbit
lapin domestique

2-methoxy-2-methylbutane | methyl tert-amyl ether | tert-amyl methyl ether | tertiary amyl methyl ether | tert-pentyl methyl ether | TAME [Abbr.]
tertioamylméthyléther | tertio-amyl-méthyl-éther | TAME [Abbr.]

TAME-esterase activity [ toxoid antitoxoid mixture esterase-esterase activity ]
activité estérasique TAME

Tame
tame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' That is what we are faced with — the killing of rats or gophers — wild animals, not tame animals.
C'est devant cette situation que nous nous retrouvons — les gens qui tuent des rats ou des siffleux — des animaux sauvages et non pas des animaux domestiqués.

Some of these lawful purposes were mentioned by Judge Lamer in the Ménard case, where he actually says at some point that it will often be in the interests of man to kill and mutilate wild or domestic animals, to subjugate them and, to this end, to tame them with all the painful consequences this may entail, and if they are too old, or too numerous, or abandoned, to kill them.
Dans l'affaire Ménard, le juge Lamer a mentionné un certain nombre de ces objets légitimes et il a déclaré qu'il est parfois dans l'intérêt de l'homme de tuer et de mutiler des animaux domestiques ou sauvages, de les maîtriser, et, à cette fin, de les dompter avec toutes les conséquences douloureuses que cela peut entraîner, et de les tuer s'ils sont trop vieux, trop nombreux ou abandonnés.

It will often be in the interest of man to kill wild or domestic animals, to subjugate them and, to this end, to tame them with all the consequences,'' et cetera.
Il est souvent dans l'intérêt de l'homme de tuer des animaux sauvages ou domestiques, de les soumettre, et, à cette fin, de les apprivoiser avec toutes les conséquences que cela peut entraîner pour eux», et cetera.

This assimilation of the child and the animal gave rise to the idea that human violence is rooted in our animal nature and that children's instincts must therefore be tamed or mastered.
En constatant les origines animales de l'être humain, on s'est dit que la violence humaine devait faire partie intégrante de la nature animale des êtres humains et que les instincts des enfants devaient être domptés ou maîtrisés.