Traduction de «tangible way what » (Anglais → Français) :

That is the first step for us and an apology in due form will complement in a much more tangible way what the Conservative government has already started to do on a technical level.
C'est une première réparation pour nous, et des excuses en bonne et due forme vont compléter de façon beaucoup plus tangible ce que le gouvernement conservateur a commencé à faire de façon technique.

People want to know in what tangible way the lives of persons with disabilities have changed, what shortcomings have been identified and what the government intends to do about them.
Ils veulent savoir en quoi la situation concrète des personnes handicapées a pu changer, les lacunes identifiées et comment le gouvernement a l'intention de les rectifier.

Two years ago under Canada's first defence strategy, it put forward a 20-year strategy and framework that supports the personnel, the men and women, in a very tangible way with new equipment and opportunities to do what they do best.
Il y a deux ans de cela, dans le cadre de la Stratégie de défense Le Canada d'abord, il a élaboré une stratégie et un cadre de travail s'étendant sur 20 ans et fournissant aux militaires — hommes et femmes — l'équipement neuf et les moyens de faire ce qu'ils font le mieux.

A resolution would have been helpful to the dissidents in Iran if we had confirmed to them in a tangible statement that what was officially described as a presidential election did not in any way meet international standards of democracy because most of the candidates were rejected by the Guardian Council and because even those who were permitted to stand cannot be considered to have been given equal conditions.
Une résolution aurait été utile aux dissidents iraniens si nous leur avions confirmé dans une déclaration tangible que ce qui a été officiellement qualifié d’élection présidentielle ne répondait aucunement aux normes internationales de démocratie, parce que la plupart des candidats ont été rejetés par le Conseil des gardiens et parce qu’on ne peut parler d’égalité de traitement pour ceux qui ont été autorisés à se présenter.

237. Supports the initiative whereby the European Commission undertakes to draw up the ex post evaluation of major projects and determines what information (uniform and comparable data) – to be gathered and forwarded by the Member States by the stipulated deadline – is needed; is of the opinion that monitoring needs to be focused in this way because there is currently no tangible evidence that major projects financed by Community funding are effective and that the Member States have used the funds received as effectively and productively as possible;
237. soutient l'initiative selon laquelle l'Union prend en charge l'évaluation a posteriori des grands projets et détermine les informations nécessaires à cet effet (données homogènes et comparables) que les États membres sont tenus de collecter et de transmettre dans un délai déterminé; considère qu'une telle centralisation du contrôle est nécessaire du fait qu'actuellement, aucune preuve tangible n'indique que les grands projets financés par des subventions communautaires ont été réalisés avec succès et que les États membres ont utilisé les aides perçues de la façon la plus efficace et la plus utile;

238. Supports the initiative whereby the European Commission undertakes to draw up the ex post evaluation of major projects and determines what information (uniform and comparable data) – to be gathered and forwarded by the Member States by the stipulated deadline – is needed; is of the opinion that monitoring needs to be focused in this way because there is currently no tangible evidence that major projects financed by Community funding are effective and that the Member States have used the funds received as effectively and productively as possible;
238. soutient l'initiative selon laquelle l'Union prend en charge l'évaluation a posteriori des grands projets et détermine les informations nécessaires à cet effet (données homogènes et comparables) que les États membres sont tenus de collecter et de transmettre dans un délai déterminé; considère qu'une telle centralisation du contrôle est nécessaire du fait qu'actuellement, aucune preuve tangible n'indique que les grands projets financés par des subventions communautaires ont été réalisés avec succès et que les États membres ont utilisé les aides perçues de la façon la plus efficace et la plus utile;

I am expecting the parliamentary secretary to answer in a moment and I am going to ask him not to read from a prepared speech, but actually share with us what the government is planning to do in tangible ways to come up with an attack against auto crime.
Quand le secrétaire parlementaire répondra à ma question, sous peu, j'aimerais que, au lieu de nous lire un discours tout préparé, il nous fasse part de ce que le gouvernement compte faire concrètement pour s'attaquer au vol d'automobiles.

EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, stated 'I welcome this proposal as a measure which delivers in a tangible, concrete way what we promised in the Programme of Action.
Le commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, Poul Nielson, s'est également félicité de cette proposition, qu'il considère comme un moyen concret de tenir les promesses formulées par l'UE dans le programme d'action".