Vertaling van "tantamount to asking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

ask | ask price | asked price | asked | asking price | offer | offer price | offering price
cours vendeur | cours de vente | offre | demande

bid/ask price [ bid/asked price | bid-and-asked price | bid and asked | bid and asked quotation | bid-and-offered price ]
cours acheteur et vendeur [ offre et demande ]

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

asked price [ ask price | asking price | ask | offer price | offer ]
cours vendeur [ cours de vente | offre | prix offert ]

ask | ask price | asked price | offer | offer price
cours vendeur | offre | cours de vente

Frequently Asked Question | FAQ | frequently asked question | Frequent Asked Question
question répétitive | question fréquente

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

ask price | asked price | offer price | selling rate
cours de l'offre | cours vendeur | prix de vente | prix vendeur | taux vendeur

ask to produce single malt beverages | consult produce single malt beverages | consult to produce single malt beverages | discuss to produce single malt beverages
mener des consultations pour la production de boissons pur malt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my respectful submission, asking for exemptions is tantamount to asking for a licence to be cruel.
J'estime respectueusement que réclamer une exemption équivaut à demander la permission d'être cruel.

I ask you to take particular note of the words " directly or indirectly" and also the words " tantamount to expropriation" .
Je vous demande de bien noter la présence des mots «directement ou indirectement» ainsi que des mots «équivalant. à l'expropriation».

Is this not tantamount to asking them to be investigators?
Ne le met-on pas dans une position où il agit comme enquêteur?

It would be tantamount to asking workers to vote for him to represent them in Ottawa, and then to rob them of their pensions, salaries and fringe benefits.
Ce serait comme de lui demander de voter pour lui pour aller le représenter à Ottawa et lui voler son fonds de pension, son salaire et ses avantages sociaux.

It is tantamount to asking Mrs Claude to write a report on moral corruption, or to ask Mr Bernard Cantat to write a report on violence against women.
On ne demande pas à Mme Claude de rédiger un rapport sur la dissolution des mœurs, pas plus qu’on n’invite Bernard Cantat à rendre un rapport sur la violence contre les femmes.

This was, in my view, an unfortunate way of dealing with Parliament, especially on the part of the Commission, because it is tantamount to asking Parliament merely to endorse a fait accompli without making any contribution of its own whatsoever.
Ce mode de transaction avec le Parlement a été malencontreux, selon moi, surtout de la part de la Commission, car il revient à exiger du Parlement qu’il entérine simplement une décision toute prête sans contribuer en rien à son élaboration.

To ask whether living tissue can or should be patented is tantamount to asking whether the ethical aspects of biotechnology, the imperatives of scientific research, and business dynamics can be brought into balance.
Poser la question de la brevetabilité du vivant revient à s’interroger sur la possibilité d’un équilibre entre les aspects éthiques de la biotechnologie, les impératifs de la recherche scientifique et la dynamique de l’exploitation commerciale.

I listened very patiently to the remarks of the previous speakers and they, the great advocates of democracy in what they refer to as an important debate, perhaps would care to listen for a few minutes and at the same time give the same respect that was given to them not that long ago. Mr. Speaker, you will recall that on October 31 during question period the member for Lethbridge, the House leader of the Reform Party, asked a question which was tantamount to asking the government to recognize his party as the official opposition.
Monsieur le Président, vous vous souviendrez que, le 31 octobre 1995, pendant la période des questions, le député de Lethbridge, le chef du Parti réformiste, a posé une question au gouvernement par laquelle, à toutes fins pratiques, il lui demandait de reconnaître son parti comme l'opposition officielle.