Traduction de «tantamount to handing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tantamount (to be - to)
revenir à

clockwise polarisation | clockwise polarization | right-hand circular polarisation | right-hand circular polarization | right-hand polarisation | right-hand polarization | RHCP [Abbr.]
polarisation circulaire dextrorsum

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

hand-screw clamp [ parallel-jaw clamp | wood screw clamp | parallel-jaw hand-screw clamp | adjustable hand screw | adjustable, parallel-jaw hand-screw clamp | hand screw | hand clamp | wood hand-screw | parallel clamp ]
serre-joint de bois [ serre-joint en bois à mâchoires parallèles ]

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

hand fire extinguisher [ hand extinguisher | hand-held fire extinguisher | hand-portable fire extinguisher | hand-held extinguisher | hand-portable extinguisher ]
extincteur portatif [ extincteur d'incendie portatif | extincteur à main | extincteur transportable à la main | extincteur d'incendie à main ]

intracell hand-off | intracell hand-over
transfert intracellulaire

hand-off | hand-over
transfert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, on one hand we hear the hon. member say that he as a way of defence is accusing the chairman of the committee for having used an improper procedure and that is tantamount to his justification for the act he has committed.
Monsieur le Président, d'une part, nous entendons le député, en guise de défense, accuser le président du comité d'avoir eu recours à une procédure irrégulière, et cela équivaut à se justifier de l'acte qu'il a commis.

Once the certificate has been given to the worker, she in turn hands it to her employer, which is tantamount to demanding an immediate re- assignment.
Une fois le certificat émis, la travailleuse le remet à son employeur, ce qui équivaut à une demande de réaffectation immédiate.

The claims regarding supply problems cannot be accepted because, on the one hand, the fact of creating a level playing field with fair prices is not tantamount to fully removing imports from China.
Les affirmations concernant les problèmes d’approvisionnement ne peuvent pas être acceptées, étant donné que, d’une part, la mise en place de conditions et de prix équitables ne revient pas à faire totalement disparaître les importations provenant de Chine.

Failure to acknowledge this is tantamount to handing the initiative to extremist movements on both sides.
Ne pas le reconnaître revient à laisser l’initiative aux mains des mouvements extrémistes des deux parties.

I do not wish to make a mess of His Lordship's statement, but in the case in question, the title and title of which I've forgotten, the judge handed down a ruling in which he said that interpreting decisions made by the Human Rights Commission under the Canadian Human Rights Act was tantamount to assimilating Aboriginal people and shutting down the reserves.
Je ne veux pas massacrer les propos de sa seigneurie, mais dans le cadre de cette cause, dont j'ai oublié le titre et le numéro, le juge a rendu une décision dans laquelle il disait qu'interpréter les décisions rendues par la Commission des droits de la personne en fonction de la Loi canadienne sur les droits de la personne allait dans le sens de l'assimilation des Autochtones, de la fermeture des réserves.

On the other hand, the somewhat surprising element is that Bill C-11, which was tabled by this Liberal government, was tantamount to a carbon copy of Bill C-25, which was considered in the previous Parliament and which had received disparaging comments, among others, by representatives of the public service.
Par contre, ce qui est un peu surprenant, c'est que le projet de loi C-11, qui a été déposé par ce gouvernement libéral, était pratiquement une copie conforme du projet de loi C-25, qui était dans l'ancienne législature et qui avait été décrié, entre autres, par les représentants de la fonction publique.

- all other things being equal, the EUR 1500000 profit announced by BSCA for 2003 should be reduced by these two additional savings corresponding, on the one hand, to lower billing by Sowaer and, on the other hand, higher compensation by the Walloon Region. These two actions are tantamount to a total bonus of EUR 2400000 for BSCA in 2003.
- toutes choses égales par ailleurs, le profit de 1500000 euros annoncé pour 2003 par BSCA devrait être réduit de ces deux économies supplémentaires correspondant l'une à une moindre facturation de la Sowaer et l'autre à une compensation plus importante de la part de la Région wallonne; ces deux actions correspondent à un bonus total de l'ordre de 2400000 euros pour BSCA en 2003.

The anti-tobacco fanatics should not act as if exporting cigarettes was tantamount to handing out cyanide.
Les fanatiques de la lutte antitabac ne devraient pas agir comme si l’exportation de tabac était comparable à des fuites de cyanure.

No one should be held in conditions that are tantamount to cruel and inhuman treatment. Surely, this must particularly be so for refugees, many of whom have witnessed unbelievable horror and experienced first-hand terrifying human rights violations.
Personne ne devrait être détenu dans des conditions qui équivalent à un traitement cruel et inhumain, et surtout pas des réfugiés dont beaucoup ont été témoins d'horreurs indescriptibles et ont été victimes de terribles violations des droits de la personne.