Traduction de «tantamount to saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tantamount (to be - to)
revenir à

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be tantamount to saying in the business field “I put my signature at the bottom of a document, on the fifth page of the document, as is required, but the person who is the owner can decide to change the third, the second or the first page, since the signature is there on the principle that we agree.
Ce serait l'équivalent de dire, dans le domaine des affaires: «J'appose ma signature au bas d'un document, sur la cinquième page du document, tel que requis, et la personne qui en est le propriétaire peut décider de changer la troisième, la deuxième ou la première page, puisque la signature est là sur le principe qu'on est d'accord.

Acquiescence in such a request is tantamount to saying that in future, any province in Canada can, if a majority of its population agrees, abolish the rights of one of its minorities within its borders, even though those rights are respected in other provinces.
Acquiescer à une telle demande revient à dire, désormais, qu'au Canada, n'importe quelle province peut, avec l'assentiment de sa majorité, abolir les droits d'une de ses minorités sur son territoire, même si ces droits sont, par ailleurs, respectés dans d'autres provinces.

However, this decision is tantamount to saying that parliamentarians do not have the right to a fair assessment of the actual damage they might have caused and may be required to pay a certain amount of money, by way of compensation, on the sole ground of their status.
Toutefois, cette décision revient à dire que les parlementaires n'ont pas le droit à une évaluation juste du préjudice réel qu'ils ont pu causer et qu'ils peuvent être tenus de verser une certaine somme d'argent, à titre de compensation, au seul motif de leur statut.

– (Asking a blue card question under Rule 149(8)) Mr President, does Ms Castex accept that the proposition that she put forward that the proposal should be delayed for an impact assessment is, in fact, tantamount to saying ‘no’?
– (pose une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement)) (EN) Monsieur le Président, M Castex convient-elle que sa suggestion de reporter la proposition dans l’attente d’une évaluation d’impact revient, en fait, à un «non»?

An analysis of those initiatives reveals that the central issue of including ‘development’ as one of the external dimensions for achieving the strategic objectives of the EU’s major powers (CFSP/ESDP), which is tantamount to saying the promotion of ‘development’ as an instrument for interference and control in a strategy which, significantly, does not rule out ‘coercive military intervention’.
Une analyse de ces initiatives montre que la question centrale est celle de l'inclusion du «développement» en tant que l'une des dimensions extérieures susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques des grandes puissances de l'UE (PESC/PESD), ce qui revient à faire de la promotion du «développement» un instrument d'ingérence et de contrôle dans le cadre d'une stratégie dont il faut noter qu'elle n'exclut pas «l'intervention militaire coercitive».

Implementing different arrangements now would be tantamount to saying that all the efforts made to date, by both the European Union and local farmers, have been to no avail.
Mettre en œuvre aujourd’hui une orientation différente reviendrait à considérer que tous les efforts accomplis jusqu’à présent, tant par l’Union européenne que par les agriculteurs locaux, ont été inutiles.

This is tantamount to saying, however, that we prefer ‘democracies that are low on substance’, like the European democracy, to really meaningful national democracies.
Mais cela revient à dire que l’on préfère les "démocraties à substance faible", comme la démocratie européenne, aux démocraties nationales à contenu réel.

If the EU were to make such a proposal during negotiations, this would be tantamount to saying no to enlargement.
Soumettre une telle proposition au cours des négociations reviendrait à dire non à l'élargissement.

To say that an inquiry such as that carries the weight of the approval of the Senate is tantamount to saying that that is government policy.
Affirmer qu'une telle interpellation a reçu l'approbation du Sénat équivaut à affirmer que c'est une position officielle du gouvernement.

One of the lawyers looked at this and speaking of the S.D. Myers v Canada decision said “It offers an interpretation of NAFTA rules that is so vague and confusing that it is tantamount to saying Canada is in breach of its NAFTA obligations because we say so”.
Un des avocats qui a examiné la question a dit, au sujet de la décision rendue dans l'affaire S.D. Myers c. Canada, qu'elle interprétait les règles de l'ALENA de façon tellement vague et confuse que cela revenait à dire que le Canada viole les obligations de l'ALENA parce que nous le disons.