Vertaling van "tariff walls come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tariff wall
barrière douanière

first come first served tariff rate quota
contingents tarifaires globaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The countries that supported that line were protectionist countries that have enough room in their over-quota tariffs such that they can afford to reduce them without jeopardizing product coming over the tariff wall.
Les pays qui appuyaient cette mesure étaient des pays protectionnistes ayant la liberté de diminuer leurs droits hors contingent sans mettre en péril les produits qui allaient au-delà de la barrière douanière.

Inevitably, certain industries will feel that if they do not have the protection of a tariff wall and they do not have the ability to tax goods coming into the country even before they get here, thereby forcing up the prices so that the goods coming into the country are less attractive to Canadian consumers, the Canadian product is more attractive because an incoming good has a tariff slapped on to it.
Inévitablement, certaines industries estimeront que, si elles ne sont pas protégées par une barrière tarifaire et n'ont pas la possibilité de faire imposer des droits sur certains produits importés avant qu'ils n'arrivent dans le pays, les rendant plus chers et donc moins attrayants pour les consommateurs canadiens, elles seront durement touchées par l'accord de libre-échange en question.

In tariff negotiations, often companies that will urge you to retain a tariff as high as possible for as long as possible, once they see the writing is on the wall and the tariff is coming down, are among the first to say, “Bring it down to zero because it's not going to help us any more and we might as well adjust.
Lors de négociations sur les tarifs douaniers, souvent des entreprises qui nous supplient de conserver des droits aussi élevés que possible aussi longtemps que possible, une fois qu'elles se rendent à l'évidence et comprennent que le tarif va baisser, elles seront les premières à dire: « Ramenez-le à zéro car il ne va plus nous protéger et autant que nous nous adaptions.

Thanks to former prime minister Mulroney and the Free Trade Agreement, we have now got that issue in hand with the tariff walls coming down.
Grâce à l'ancien premier ministre Mulroney et à l'Accord de libre-échange, les barrières tarifaires sont en train d'être éliminées.

As tariff walls come tumbling down, and high-tech communications erode national boarders, I would argue that, since we have not really had a comprehensive review of cultural policies since the excellent Applebaum-Hébert report of 1982, it is now a fitting time to take a serious new look at our whole approach to cultural development.
Au moment où les barrières tarifaires tombent et où les communications électroniques font fi des frontières nationales, je pense qu'il est temps, compte tenu que le dernier véritable examen des politiques culturelles remonte à l'excellent rapport Applebaum-Hébert publié en 1982, de jeter un nouveau regard approfondi sur toute notre approche en matière de développement culturel.