Vertaling van "tarnished reputation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tarnished reputation
réputation pleine d'accrocs

tarnish | tarnishing
ternissement

general reputation | public reputation | reputation
réputation

digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation
réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation

evidence of general reputation | reputation evidence
preuve de réputation

government's reputation [ reputation of the government ]
réputation du gouvernement

bad reputation | ill repute
mauvaise réputation

evidence of general reputation [ general reputation evidence ]
preuve de réputation générale

transaction involving an increased reputational risk | transaction involving increased reputational risks
transaction présentant un risque de réputation accru | transaction présentant des risques de réputation accrus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What will he do to make sure that this tarnished reputation is restored to the minister and an investigation takes place?
Que fera-t-il pour s'assurer que la réputation sans tache du ministre est rétablie et qu'une enquête a lieu?

In concluding, the strategies contained in the Speech from the Throne are basically aimed at restoring the tarnished reputation of this federal government and giving it a semblance of relevance.
En conclusion, force m'est de constater que les orientations contenues dans le discours du Trône ne visent essentiellement qu'un but: redorer le blason terni de ce gouvernement fédéral et lui redonner une apparence de pertinence.

They try to tarnish reputations, destroy people.
Ils essaient de ternir des réputations, de détruire des gens.

Legal gun owners ended up being the ones with tarnished reputations, not the criminals.
Ce sont les possesseurs d'armes légales qui se sont fait éclabousser dans tout ça, pas les criminels.

Combating the economic crisis also proved to be a matter of no little significance, and the systematic monitoring and moderation of the financial sector will make it possible, over time, to restore its tarnished reputation.
La lutte contre la crise économique revêtait également une grande importance et la surveillance et la modération systématiques du secteur financier permettront à celui-ci de redorer sa réputation au fil du temps.

However, its reputation is tarnished by reports of it being used for questioning instead of prosecution and execution of sentences and minor offences without proper consideration of whether surrender is proportionate, notwithstanding the human and financial costs involved (estimated at EUR 25 000 per surrender procedure).
Toutefois, selon certaines informations, il serait utilisé pour procéder à des interrogatoires et non pas pour exercer des poursuites et exécuter des peines, ainsi que pour des infractions mineures, sans que la question de savoir si la remise est proportionnée soit examinée, malgré les coûts humains et financiers que cela comporte (estimés à 25 000 euros par procédure de remise), ce qui nuit à son crédit.

Its objective is to tarnish reputations, hiding behind the immunity of parliamentary privilege.
Leur but est de ternir des réputations, protégés qu'ils sont par l'immunité inhérente au privilège parlementaire.

All those involved in football need to work together to defend the sport’s tarnished reputation.
Toutes les personnes impliquées dans le football doivent travailler ensemble pour défendre la réputation ternie de ce sport.

On the other hand, what should we make of the entirely disproportionate reactions of certain Arab States to these incidents, which are surely intended above all to restore the rather tarnished reputation of their leaders amongst their populations, resulting from their submission to a great power that is far more blameworthy than peaceful Denmark?
Inversement, que penser des réactions tout à fait disproportionnées de certains États arabes à ces incidents, sinon qu’elles visent avant tout à redorer, auprès de leurs populations, le blason quelque peu terni des dirigeants du fait de leur soumission à une grande puissance autrement plus coupable que le pacifique Danemark?

Perhaps it is too late, but it is the last chance for the EU to re-establish its rather tarnished reputation.
Peut-être est-il trop tard, mais c'est la dernière chance pour l'UE de rétablir une réputation relativement mise à mal.