Traduction de «task would probably » (Anglais → Français) :

One of the tasks, I believe, that would probably be useful for some attention to be spent on would be for the government to invite Turkish interlocutors to sit down with you and look at the institutions you have.
Je crois qu'il serait probablement utile que le gouvernement envisage d'inviter des interlocuteurs turcs pour examiner les diverses possibilités et établir des comparaisons.

On the next page what I've done is try to think about a suggested package from my point of view, and what I would say about the situation is that in terms of the entry of new firms in the financial services industry, I think the MacKay task force probably strikes the right balance between, on the one hand, making sure there is more competition in that sector and, on the other hand, guarding against the risks of failures of banks when you do that, and also, of course, the risk in terms of a completely open border, that head office locations will transfer elsewhere.
À la page suivante de mon mémoire, je fais ressortir, à propos de l'entrée de nouvelles institutions sur le marché des services financiers, que le groupe de travail MacKay propose des mesures qui permettent de favoriser la concurrence dans le secteur tout en réduisant au minimum la possibilité que certaines banques fassent faillite et que les sièges sociaux des banques s'installent ailleurs qu'au Canada si l'on ouvre toutes grandes nos frontières.

In February 2012, the Commission established a High Level Expert Group (HLEG) tasked with addressing the issue of whether additional reforms of the structure of the EU banking sector would reduce the probability and the impact of bank failure and ensure the continuation of vital economic functions upon failure in order to better protect retail clients.
En février 2012, la Commission a créé un groupe d'experts de haut niveau chargé de déterminer si des réformes supplémentaires de la structure du secteur bancaire de l'Union réduiraient la probabilité et l'incidence d'une faillite bancaire et assureraient la continuité des fonctions économiques essentielles en cas de faillite afin de mieux protéger les clients de détail.

Furthermore, the desired aim would probably not be achieved by bringing existing national rules more closely into line through harmonisation, because the legal systems are so different that the task would be virtually impossible.
D'autre part, l'harmonisation des règlements en vigueur au niveau national n'est pas réalisable, les systèmes juridiques étant trop différents.

In certain quarters the idea of entrusting ‘judges of freedoms’ with the task of reviewing or authorising coercive acts decreed by the European Prosecutor is controversial, since such a task would probably be very difficult to perform in cross-border cases.
D'aucuns trouvent aussi discutable de confier au "juge des libertés" le soin de contrôler ou d'autoriser les actes coercitifs du Procureur européen, contrôle qui risque d'être difficile à exercer en pratique lorsqu'il s'agit d'affaires transnationales.

Reducing the number of programmes would probably make management less cumbersome, release more appropriations for each programme, release human resources for monitoring tasks and facilitate the application of implementing measures.
La réduction du nombre des programmes serait susceptible d’alléger la gestion, permettre des dotations budgétaires plus importantes pour chaque programme, libérer des ressources humaines pour les tâches de contrôle et faciliter la mise en œuvre des mesures d’exécution.

The task we are taking on by means of this directive must be based on transparent measures, which increase confidence, but this process would probably never take off if we impose binding targets in its text.
L'aventure que nous entreprenons avec cette directive doit se fonder sur des mesures transparentes renforçant la confiance, mais il est probable que ce processus ne sera jamais lancé si les objectifs repris dans son texte sont contraignants.

Any further information that the honourable senator could give to me would probably help me in that task.
L'honorable sénateur pourrait probablement m'aider en me fournissant plus de détails.

It would probably be appropriate for VANOC to task a director who speaks French and has an interest in the francophonie with focusing on these official languages issues and intervening with the legitimate representatives of the francophone and Acadian communities.
Il serait probablement approprié que le COVAN mandate un administrateur parlant le français et ayant un intérêt pour la francophonie de bien vouloir se pencher sur ces questions de langues officielles et d'intervenir auprès des représentants légitimes des communautés francophones et acadienne.

This way, you would probably have a much easier task than the government.
Vous auriez probablement ainsi une tâche bien plus facile que le gouvernement.