Traduction de «taste political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

taste of chlorophenol [ chlorophenol taste | chlorophenolic taste | taste of chlorophenols ]
goût de chlorophénol [ goût de chlorophénols ]

affecting the taste (1) | foreign taste (2) | inappropriate taste (3)
goût étranger

tasting stand | tasting stall | tasting booth
comptoir de dégustation | stand de dégustation

evaluate wines | taste a wine | drink wines | taste wines
goûter des vins

lower taste threshold [ lower taste perception threshold ]
seuil gustatif inférieur [ seuil inférieur de gustation ]

hot taste [ hot fermentation taste ]
goût d'échaud

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

bitter-tasting spirit drink | bitter
amer | bitter

trendsetter | influencer | taste maker
faiseur de mode | influenceur | lanceur de mode | faiseur de tendance | trendsetter | influencer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That advice enabled me to get a taste of the democracy that unfolds every day in the epicentre of Canadian politics.
Son avis m'a permis de déguster la démocratie qui se déroule dans notre berceau politique canadien à tout les jours.

This whole affair left a very bad taste in Canadians' mouths and put a black mark on the political party in power.
Toute cette histoire a laissé un très mauvais goût dans la bouche des Canadiens et a surtout marqué le parti politique qui est au pouvoir.

It was when that government was trying to devolve itself of its responsibilities with regards to post-secondary education in the 1990s that many of us on this side of the benches, including myself, had their first taste of political battle.
Quand ce gouvernement a tenté de se délester de ses responsabilités en matière d’éducation postsecondaire dans les années 1990, nombre d’entre nous, de ce côté-ci de la Chambre, avons fait nos premières armes dans l’arène politique.

The European Parliament has clearly taken this phrase to heart since it is getting rid of all those who dare to bother it with political views that are deemed not to be sufficiently federalist or pro-European for its tastes.
Le Parlement européen a manifestement fait sienne cette phrase lorsqu’il s’agit d’éliminer tous ceux qui osent le déranger par leurs visions politiques considérées pas assez fédéralistes ou européistes à son goût.

The Broadcasting Act, 1991 stipulates that the Canadian Broadcasting system should safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabrics of Canada; encourage the development of Canadian expression; maintain and promote the national identity and cultural sovereignty; and inform, enlighten and entertain Canadians of all ages, interests and tastes.
La Loi sur la radiodiffusion de 1991 stipule que le système canadien de radiodiffusion doit sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada, favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne, maintenir et valoriser l'identité nationale et la souveraineté culturelle, renseigner, éclairer et divertir les Canadiens de tous âges, intérêts et goûts.

Citizens also need to be just as clearly informed of the use and the destination of the information, particularly information that goes beyond mere personal details and can, for example, reveal membership of a religion, of a political movement or indicate tastes or habits of an extremely sensitive nature.
Il est également nécessaire d’informer clairement les citoyens sur l’utilisation et la destination des informations, en particulier des informations qui dépassent le cadre strict des données personnelles et qui peuvent, par exemple, révéler l’appartenance à une religion ou à un mouvement politique ou indiquer des goûts ou des habitudes d’une nature extrêmement délicate.

We, too, would like to know how Mr Berlusconi, who is tied up in an electoral campaign in Italy, came to be included on the attendance list; we would like to know the identity of the joker who played this trick, which is in appallingly bad taste, or whether there is something going on which has nothing to do with politics.
En effet, nous voudrions, nous aussi, comprendre comment M. Berlusconi, qui se trouve en pleine campagne électorale en Italie, a pu figurer parmi les députés présents ; nous voudrions connaître le joyeux luron qui a voulu faire une plaisanterie de très mauvais goût ou savoir si, derrière toute cette affaire, se cache un élément qui n'a rien à voir avec la politique.

– (ES) Madam President, I would like to make a political declaration on behalf of my Group in relation to an issue which I believe has left a nasty taste in the mouths of all the groups in this House: the vote on paragraph 3, on the composition and distribution of seats in the European Parliament.
- (ES) Madame la Présidente, je souhaite faire une déclaration politique au nom de mon groupe sur un sujet qui, je pense, a laissé un arrière-goût amer à tous les groupes de cette Assemblée et qui est le vote du paragraphe 3 relatif à la composition et la répartition des sièges au Parlement européen.

We also have some other things in common: post-graduate studies in the United States, university teaching, a particular taste for political philosophy, and what I would call a certain vocation for the public service — John Stewart as a member of the House of Commons and the Senate and I as a civil servant and a senator.
Nous avons d'autres choses en commun: des études supérieures aux États-Unis, un poste d'universitaire, un goût particulier pour la philosophie politique, et ce que j'appellerais une certaine vocation pour le service public - John Stewart, en tant que député et sénateur, et moi, comme fonctionnaire et sénateur.