Vertaling van "tax debts behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax debt write-off [ writing off of tax debt ]
annulation de dette fiscale

tax withheld at source and extinguishing the tax debt
retenue à la source qui éteint la dette d'impôt

net tax due | net tax debt
dette fiscale nette (1) | impôt net exigible (2)

tax debt
dette fiscale

Notice of Tax Debts
Avis d'échéance de la dette fiscale

gross tax debt
dette fiscale brute

level of tax debt
niveau de la dette fiscale

fiscal debt | tax claim
créance fiscale

tax supported debt
dette financée par les recettes fiscales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is true that on any given occasion, in fact, in every one of the ridings of the Conservatives who are here today, about 6% of Canadians fall behind on their tax debt.
Il est vrai que, bon an mal an, à peu près 6 p. 100 des Canadiens — dont des résidants de chacune des circonscriptions détenues par les conservateurs — ne paient pas tout leur impôt.

We are putting the debt to GDP ratio on a permanent downward track and we have undertaken to devote one-half of the anticipated annual surplus to a combination of reducing taxes for Canadian citizens and amortizing the vast accumulated national debt left behind by the predecessor Conservative government.
Le ratio de la dette au PIB est en baisse constante et nous avons promis d'utiliser la moitié de l'excédent budgétaire annuel prévu pour réduire les impôts et amortir la vaste dette accumulée par le gouvernement conservateur précédent.

To truly understand the strength behind this performance, we need to consider the hard work that took place through the actions that our Conservative government took to pay down debt, lower taxes, reduce red tape, promote free trade and innovation and ensure a stable financial system.
Pour vraiment comprendre les bases de cette performance, il faut revenir sur le dur travail effectué par le gouvernement conservateur, qui a pris des mesures pour rembourser la dette, abaisser les impôts, alléger la bureaucratie, favoriser le libre-échange et l'innovation et assurer la stabilité du système financier.

There are, unfortunately, more and more examples of European taxpayers speculating on tax evasion. They move around the Member States, leaving tax debts behind them which are impossible to collect.
Les ressortissants européens sont malheureusement de plus en plus nombreux, au travers de déplacements d’un État membre à l’autre, à pratiquer la fraude fiscale en laissant derrière eux une dette fiscale qu’il est ainsi impossible de leur faire acquitter.

``this House condemns the government for failing to provide the vision and leadership that Canadians need as they face a new century with new challenges and opportunities, for burdening Canadians with personal income tax levels that are the highest among the world's largest economies, for allowing incomes and productivity to fall behind the United States and other countries, for creating a mountain of debt for their children and grandchildren to bear, for causing long waits for medical treatment by making deep cuts to health care which have yet to be fully restored; and
« la Chambre condamne le gouvernement pour n'avoir su donner aux Canadiens la vision et le leadership dont ils ont besoin en ce nouveau centenaire plein de défis et de possibilités, d'avoir accablé les Canadiens des niveaux d'impôt sur le revenu les plus élevés des principales économies mondiales, d'avoir laissé les revenus et la productivité prendre du retard par rapport aux États-Unis et à d'autres pays, d'avoir accumulé une montagne de dettes pour nos enfants et petits-enfants, d'avoir imposé de longues attentes pour les traitements médicaux en pratiquant de profondes coupures dans les soins de santé qui ne s'en sont pas encore complètement rétablis;

In terms of the question on the choice between paying down the debt and reducing taxes, I would say that if we were starting out in a situation in which the Canadian tax regime was roughly comparable to those of our main competitors, the focus should be on paying down the debt. But I think we are in a situation in which we are clearly losing investment and are clearly falling behind on the productivity front largely because of the tax regime, so that should be where the short-term focus is.
En ce qui concerne le choix entre le remboursement de la dette et la réduction des impôts, je dirais que si nous partions d'une situation où le régime fiscal canadien serait comparable à celui de nos principaux concurrents, il faudrait mettre l'accent sur le remboursement de la dette, mais j'estime que nous sommes dans une situation où nous perdons de l'investissement, où nous sommes en retard au plan de la productivité essentiellement à cause du régime fiscal, et c'est donc sur lui que l'attention devrait se porter à court terme.