Vertaling van "tax expenditure here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax expenditure | tax subsidy
dépense fiscale

tax expenditure
dépense fiscale

Government of Canada personal and corporate income tax expenditures
Gouvernement du Canada : dépenses fiscales liées aux impôts directs des particuliers et des sociétés

Government of Canada Tax Expenditures
Gouvernement du Canada, dépenses fiscales

Corporate Income Tax Expenditure Study
Étude sur le compte des dépenses fiscales liées à l'impôt sur les sociétés

tax expenditure
dépenses fiscales | moins-value fiscale

public expenditure financed by extra-fiscal means | public expenditure financed by other means than taxes
dépenses publiques financées par voie extra-fiscale

covering of an expenditure by means of a certain tax
couverture d'une dépense par un impôt déterminé

expenditure tax
impôt sur la dépense | taxe sur la dépense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you extrapolate that to Canada and make a few assumptions, let's assume for the sake of argument the federal government matches a 20% credit. So we're trying to overestimate the tax expenditure here following the leadership of our finance minister.
Si vous extrapolez ces chiffres pour l'ensemble du Canada et vous faites quelques hypothèses, disons par exemple que le gouvernement fédéral offre un crédit de contrepartie de 20 p. 100. Donc, nous tâchons de surestimer les dépenses fiscales conformément à la direction donnée par notre ministre des Finances.

Mr. Speaker, you and I know—we have been here a long time—that tax incentives to businesses are actually tax expenditures paid for by ordinary working Canadians.
Monsieur le Président, vous et moi sommes ici depuis longtemps et nous savons que les incitatifs fiscaux pour les entreprises sont en fait des dépenses fiscales qui sont payées par les travailleurs canadiens ordinaires.

I was invited here, I take it, because of a short paper I wrote with my co-author, looking at the issue of tax expenditures. Prior to the 2011 budget, it was called Harper's Tax Boutique: Rethinking tax expenditures in a time of deficit.
J'ai été invité ici, je pense, à cause d'un court article que j'ai écrit en collaboration avec mon coauteur sur la question des dépenses fiscales, avant le budget de 2011; qui s'intitulait La maison fiscale de Harper : repenser les dépenses fiscales en période de déficit.

Just as I was sitting here listening to the debate I sent up to my office for the most recent report on tax expenditures, because this is essentially a tax expenditure.
Alors que j'écoutais le débat, j'ai demandé à ce qu'on m'apporte de mon bureau le plus récent rapport sur les dépenses fiscales, car il s'agit essentiellement d'une dépense fiscale.

It is passing on to the provinces a possible lowering of our credit rating by the large bonds rating firms because, as Moody's has shown us, the federal government, even though it is represented by many stand-up comics, does not escape a serious analysis of our fiscal situation, of its unwillingness to correct this situation and our tax system in particular and to review all public expenditures item by item, including tax expenditures, as we have been asking since we arrived here.
On transfère une décote possible des grandes maisons de courtage dans la cour des provinces, malgré que, comme Moody's nous l'a démontré, le gouvernement fédéral, même s'il est représenté par plusieurs «stand-up comics» des finances publiques canadiennes, n'échappe pas à une analyse sérieuse de la situation des finances publiques, du manque de volonté politique de réformer, de redresser ces finances et la fiscalité en particulier, et de revoir l'ensemble des dépenses poste par poste, y compris les dépenses fiscales comme nous le lui demandons depuis notre entrée en fonction.