Traduction de «tax just simply » (Anglais → Français) :

The allegation that we are trying to hide the tax just simply does not stand up, but that does not stop critics from standing up and accusing the participating governments of trying to hide the tax from consumers.
Les allégations de ceux qui nous accusent de vouloir cacher la taxe ne tiennent tout simplement pas, ce qui n'empêche pas les critiques d'accuser les gouvernements participants de vouloir cacher la taxe aux consommateurs.

Unfortunately, some left-leaning think tanks that just simply echo the NDP's call for higher taxes are actually asking that higher taxes be put in the budget.
Malheureusement, des groupes de réflexion de gauche qui se font tout simplement l'écho du NPD demandent que le budget prévoie une augmentation des impôts.

What I do not understand is that when we put job creation measures before the House, such as the new tax credit for new hires and incentives for manufacturers, why the NDP, which apparently has no economic ideas at all to propose, just simply stands in the way and votes against these things for Canadian families.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi, lorsque nous proposons des mesures de création d'emplois à la Chambre, comme le crédit d'impôt pour les nouveaux employés et les stimulants pour les manufacturiers, le NPD, qui n'a apparemment rien à proposer sur le plan économique, nous met des bâtons dans les roues et vote contre ces avantages pour les familles canadiennes.

As an accountant, he understands who is going to profit by some of the tax measures, some of which are just simply rhetorical.
En tant que comptable, il comprend qui va bénéficier de certaines des mesures fiscales, dont quelques-unes sont simplement de la rhétorique.

The consumer becomes a tax payer simply by making a purchase, even if it is just a loaf of bread.
Du simple fait d'acheter un article de consommation, fût-ce un morceau de pain, le consommateur devient un contribuable.

In short, the government's suggestion that these corporate law changes will make Canada a choice destination for the headquarters of global corporations flies in the face of reality because it ignores the fact that our taxes are simply just too high.
Bref, la suggestion du gouvernement, selon laquelle ces modifications visant des lois sur les sociétés et les coopératives feront du Canada un endroit de choix pour les sièges sociaux de sociétés internationales, est irréaliste puisqu'elle ne tient pas compte du fait que les impôts au Canada sont tout simplement trop élevé.