Traduction de «taxation bracket very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 4 March 1996 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep in relation to Direct Federal Taxation | Bracket Creep Ordinance [ BCreepO ]
Ordonnance du 4 mars 1996 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]

Ordinance of 28 September 2010 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation for Tax Year 2011 | Bracket Creep Ordinance [ BCreepO ]
Ordonnance du DFF du 28 septembre 2010 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct pour l'année fiscale 2011 | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]

Ordinance of 15.April 1992 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep in relation to Direct Federal Taxation | Ordinance on Bracket Creep [ BCreepO ]
Ordonnance du 15 avril 1992 sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]

category of taxation | tax bracket
tranche d'imposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lot of growing smaller businesses are finding that the tax impact on them as a result of changes to the capital cost allowance, deductibility, and a number of different things over the last number of years has made it to the point that they're getting up into a 46% or 50% taxation bracket very quickly.
Bon nombre des nouvelles petites entreprises trouvent que le fardeau fiscal qui leur est imposé à la suite des modifications touchant la déduction pour amortissement, la déductibilité et un certain nombre d'autres choses au cours des dernières années, fait en sorte qu'elles en arrivent très rapidement à la tranche d'imposition de 46 ou 50 p. 100.

Mr. Chairman, there's a very democratic tax option that would show some taxation fairness that we lost in Canada and which would consist in eliminating what we've been practising since 1991, in other words the non-indexation of our taxation brackets.
Monsieur le président, il y a une voie très démocratique sur le plan fiscal, qui témoignerait d'une certaine justice fiscale, qu'on a perdue au Canada et qui consisterait à éliminer ce qu'on pratique depuis 1991, à savoir la non-indexation des tables d'impôt.

When you crunch those numbers in detail, you find that for key measures in the package of proposals, some of which are certainly supported by the Chamber of Commerce, such as the elimination of the 5% surtax, reduced taxation of capital gains income, and changes to the middle and high tax brackets, the dollars that accrue from those cuts go very heavily to upper-income earners.
Lorsque vous effectuez ces calculs en détail, vous constatez que dans le cas des mesures clés qui sont proposées, dont certaines sont appuyées par la chambre de commerce, comme l'élimination de la surtaxe de 5 p. 100, une réduction de l'impôt sur les gains en capital et les changements aux tranches d'imposition moyennes et élevées, ce sont surtout les particuliers à revenu supérieur qui en profitent.

In 1988 there was a massive change in the personal income tax system where we reduced ten brackets, which began at 6% taxation for low income and went up to 34%, to three that went from 17% to 39%. We also introduced the goods and services tax, which is a very regressive tax and hits families hardest, particularly those on the lower income levels.
En 1988, le gouvernement a modifié profondément l'imposition du revenu des particuliers lorsqu'il est passé de dix tranches d'imposition, dont la première était de six pour cent pour les revenus faibles et la plus élevée de 34 p. 100, à trois allant de 17 à 39 p. 100. Nous avons également mis en place la taxe sur les biens et les services, qui est une taxe très régressive et qui touche particulièrement les familles, en particulier, celles qui ont de faibles revenus.