Traduction de «taxpayers' money investing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax payers' money | taxpayers' money
argent du contribuable

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

money invested in good security
argent placé en fonds de tout repos

smart money investing
participation en capital et en compétence

net taxpayer investment
investissement net du contribuable

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

angel capital | angel money | smart money | business angel financing | business angel investment | angel financing | angel funding
fonds providentiels | capitaux providentiels | capital providentiel | investissement providentiel | investissements providentiels

to invest on the money markets
effectuer des placements sur les marchés monétaires

to invest funds | to place money
placer des fonds

portfolio management | investment management | money management
gestion de portefeuille | gestion de placements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here we are again saying that we want to ensure openness and transparency, and that this board, who are using taxpayers' money, investing taxpayers' money, and investing taxpayers' money at risk, shall know that their work is open and subject to scrutiny, not just by the board in secret, but anyone who wants to have access to that information shall have it available to them.
Ici encore, nous sommes en train de dire que nous voulons garantir l'ouverture et la transparence et que cet office, qui va utiliser l'argent des contribuables, investir l'argent des contribuables et l'exposer à des risques, saura que son travail sera exposé et assujetti à un examen, et pas en secret et réalisé par le conseil d'administration. En effet, quiconque souhaite avoir accès à ces renseignements devrait les obtenir.

Considering the amount of taxpayer money invested in the Canadian Tourism Commission, even if it does become a crown corporation, would it not be advisable to have a fairly stringent process so as to give everyone a chance of bidding on a contract?
Comme il y a encore beaucoup de fonds publics à la Commission canadienne du tourisme, même à titre de société de la Couronne, n'est-il pas normal qu'on respecte un processus assez rigoureux afin d'offrir à tous la possibilité d'obtenir ces contrats?

Mr. Jim Pankiw: You said that your goal is to help small businesses and to act as a catalyst, but do you not understand that having $500 million of taxpayers' money invested in the bank is killing business?
M. Jim Pankiw: Vous avez dit que votre objectif consiste à aider les petites entreprises et à servir de catalyseur, mais ne voyez-vous pas que le fait d'investir 500 millions de dollars de l'argent des contribuables dans la banque tue l'entreprise?

In order for taxpayer money to be used effectively and to limit the risk of competition distortions, the criteria ensure that aid is only approved if the company's decision to invest in a specific region in fact depends on the support, and would not otherwise have happened.
Pour que l’argent du contribuable soit utilisé de façon efficace et pour limiter le risque de distorsions de concurrence, les critères garantissent que les aides ne sont autorisées que si la décision de l’entreprise d’investir dans une région donnée est subordonnée à l’aide qui lui est octroyée, et que l’investissement n’aurait pas eu lieu en l’absence d’une telle aide.

Importantly, these facilities will deliver much needed care across the country and the package is a great example of the public sector working in unison with a focus on delivering value for money in infrastructure investment for the taxpayer as it involves the Health Service Executive working with the National Development Finance Agency and of course the Departments of Health and Finance amongst others”.
Il importe de souligner que ces installations fourniront des soins indispensables dans l’ensemble du pays et que ce dispositif est un excellent exemple de la synergie entre les services du secteur public dans une perspective de rentabilisation des investissements en infrastructures pour le contribuable, puisqu’il implique une collaboration entre l’Administration des services de santé (Health Service Executive), l’Organisme national de financement du développement (National Development Finance Agency) et, naturellement, les ministères de la santé et des finances, entre autres».

It is therefore necessary to consider whether the taxpayers’ money invested has brought the desired results.
Il faut donc se demander si l’argent des contribuables ainsi investi a permis d’obtenir les résultats souhaités.

Most, if not all, agreed that it was important to set measurable targets so that we can determine what progress has been made after three, four or five years, depending on the duration of the next phase of the action plan—I expect it will be five years. This will also enable us to check whether the taxpayers' money invested by the government has produced the results we were expecting.
Dans l'ensemble, pour ne pas dire la totalité, les participants étaient d'accord aussi sur l'importance d'établir des cibles mesurables afin de voir après trois, quatre ans ou cinq ans, selon la longueur de la prochaine phase du plan d'action — je m'attends à ce que ce soit cinq ans —, les progrès réalisés et vérifier si l'argent des contribuables que le gouvernement a investi donne les résultats escomptés.

They have traditionally competed with each other with low tariffs and large public investments to secure the highest possible cargo levels for their quays. This competition involves taxpayers’ money, and there is unnecessary secrecy about the use of taxpayers’ money.
Depuis longtemps, ils se font concurrence par le biais de tarifs peu élevés et d'investissements importants des autorités pour attirer la plus grande quantité de fret le long de leurs quais. Cette concurrence est financée par l'argent du contribuable et il est inutilement fait grand mystère de l'utilisation de cet argent.

We cannot have the situation in which we introduce freedom of choice that makes it possible for certain districts, because they are under financial pressure or because they want to invest their taxpayers' money properly, to invite tenders, and then these are submitted by firms from protected monopolies.
Nous ne pouvons introduire une liberté de choix qui octroie à certaines communes la possibilité de procéder - parce qu'elles subissent une pression au niveau des coûts, parce qu'elles entendent investir judicieusement l'argent de leurs administrés - à des appels d'offres auxquels participeraient des candidats jouissant d'un monopole protégé !

Exactly what did Shearwater Development Corporation do for the past half decade and, in particular, what has happened to the $2.6 billion in taxpayer money invested in the Shearwater Development Corporation?
Qu'a fait au juste la Shearwater Development Corporation au cours des cinq années de son existence et, plus particulièrement, qu'est-il arrivé aux 2,6 milliards de dollars, puisés à même les deniers publics, qui ont été investis dans la Shearwater Development Corporation?