Traduction de «taxpayers cannot afford » (Anglais → Français) :

The European budget has become an expensive luxury that the citizens and taxpayers of Europe cannot afford.
Le budget européen est devenu un luxe coûteux que les citoyens et les contribuables européens ne peuvent se permettre.

It is reckless Liberal spending that Canadian taxpayers cannot afford.
Les contribuables canadiens n'ont pas les moyens de payer ces largesses inconscientes des libéraux.

Does this mean that we can afford to spend hundreds of millions of euros on unnecessary administration, on maintaining two or even three buildings for the Parliament, but we cannot afford to inform the people, the taxpayers, how the Union is spending their money and what are its plans.
Cela signifie-t-il que nous pouvons nous permettre de dépenser des centaines de millions d’euros pour une administration inutile, à l’entretien de deux ou trois bâtiments pour le Parlement mais que nous ne pouvons pas nous permettre d’informer les gens, les contribuables, sur la façon dont l’Union dépense son argent et sur ses projets?

The government often tells its critics that the Canadian taxpayer cannot afford luxury, big-ticket items for the military.
Le gouvernement dit souvent à ses détracteurs que nous, les contribuables canadiens, n'avons pas les moyens d'acheter des articles de luxe, des articles coûteux pour nos forces armées.

We cannot afford to lose more time, and we cannot afford to decline ITL 10 000 billion either; neither the Italian economic situation nor the Italian taxpayer would allow it.
Nous ne pouvons plus perdre de temps et, encore moins, renoncer à dix mille milliards de lires ; la situation économique italienne ne le permet pas et le contribuable italien ne le permettrait pas non plus.

They say that taxpayers cannot afford these services any more, but they say that taxpayers can afford an $87 million corporate handout to Bombardier.
Ils prétendent que les contribuables n'ont plus les moyens de payer les services, mais ils affirment cependant qu'ils ont les moyens de faire un cadeau de 87 millions de dollars à Bombardier.

If taxpayers cannot afford something provincially, what makes the Liberal government think that it can afford it?
Si les contribuables ne peuvent se payer un service à l'échelon provincial, pourquoi le gouvernement libéral penserait-il qu'il peut se payer ce service?

Though this idea points to a potential "arms race", it is one the Union and its taxpayers literally cannot afford to lose.
Si cette idée laisse entrevoir une possibilité de "course aux armements", l'Union et ses contribuables ne sauraient l'écarter.

Even though I was told by Heritage Canada officials that all possible avenues had been properly explored, I simply cannot forget the government's incompetence in the MMT issue, the gasoline additive, which is now costing Canadian taxpayers $13 million U.S. Canadian taxpayers cannot afford another costly mistake by the government.
Même si les fonctionnaires de Patrimoine canadien m'ont dit que toutes les avenues possibles avaient été adéquatement explorées, je n'arrive tout simplement pas à oublier l'incompétence du gouvernement dans l'affaire de l'additif MMT qui coûte aux contribuables canadiens 13 millions de dollars américains. Les contribuables canadiens ne peuvent se permettre qu'autant d'argent soit encore gaspillé par le gouvernement.