Traduction de «team cohesion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

team cohesion
technique collective

Team Cohesion Questionnaire
Team Cohesion Questionnaire [ TCQ | Questionnaire sur la cohésion d'équipe ]

cohesive group [ cohesive team ]
groupe cohésif [ équipe cohésive ]

Cohesion Fund [ cohesion financial instrument | Cohesion Fund aid ]
Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]

economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]
cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

attack enemy cohesion [ attack the enemy's cohesion ]
attaquer la cohésion de l'ennemi

team time trial | timed team race | 100 km team time trial
course contre la montre par équipes | 100 km contre la montre par équipes

team pursuit | team pursuit race
course de poursuite par équipes | poursuite par équipes

board of management [ company management | management team ]
conseil de direction [ direction d'entreprise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Common training programmes will enhance the quality and cohesion of EU observer teams.
Des programmes de formation commune amélioreront la qualité et la cohésion des équipes d'observateurs de l'UE.

We talked about team cohesion and cohesion comes from training.
On a parlé de la cohésion de l'équipe et la cohésion, vient par l'entraînement.

The communications and coordination capabilities, leadership and team cohesion demanded by one invariably serve as a foundation for success in the other.
Les capacités de communication et de coordination, le leadership et la cohésion d'équipes exigées par une situation servent invariablement de gage de succès dans l'autre cas.

Finally, common indicators have been discussed several times with the Negotiating Teams of the other regulations in order to find a solution common to ERDF, ETC and the Cohesion Fund.
Enfin, les indicateurs communs ont été abordés à plusieurs reprises avec les équipes de négociation chargées d'examiner les autres règlements en vue de trouver une solution commune pour le FEDER, la coopération territoriale européenne et le Fonds de cohésion.

Many hon. members on all sides of the House will know first-hand from their experience, and we all know from our observation of the excellence of our Canadian armed forces the importance of morale, the fundamental importance of justice that is swift, justice that is fair, justice that brings together a team that reinforces the cohesion of that team to the smooth operational functioning of a military.
Nombre de députés de tous les partis savent, par expérience, pour avoir observé l'excellence des Forces armées canadiennes, l'importance du moral, ainsi que l'importance fondamentale de rendre justice d'une manière rapide et équitable, qui renforce la cohésion des forces militaires pour en assurer le bon fonctionnement.

With that coach we have already agreed to play, and we are indeed counting on him to turn this team of twenty-four into a cohesive team and to ensure that it will end up in a higher division than last season.
Nous avons déjà accepté de jouer avec cet entraîneur et nous comptons en effet sur lui pour faire de cette équipe de 24 membres une équipe cohésive et pour veiller à ce qu’elle accède à une division plus élevée que lors de la saison précédente.

The “European monetary team”, a cohesive monetary team that brings together the ECB and all the euro area National Central Banks, plays an active role in this open and fruitful international co-operation.
L’ «équipe monétaire d’Europe », équipe monétaire très unie qui regroupe autour de la BCE toutes les Banques centrales nationales de la zone Euro participe activement à cette coopération internationale ouverte et fructueuse.

In addition, I would like to emphasise that the recent restructuring of the Directorate-General for Regional Policy brings together the geographical teams and power within the same units for Structural Funds and the Cohesion Fund, so that Cohesion Countries, which are eligible for Structural Funds in most cases, will have the same contacts within this Directorate-General.
Je souligne en outre que la récente restructuration de la Direction générale de l'action régionale regroupe les équipes géographiques et les compétences au sein des mêmes unités pour les Fonds structurels et pour le Fonds de cohésion, si bien que les pays de la cohésion, qui sont éligibles aux Fonds structurels dans la plupart des cas, auront au sein de cette direction générale les mêmes interlocuteurs.

We talk about mission success as the overriding goal of the military, but the importance of member well- being, external adaptability, Canadian values, internal integration and team cohesion needs to be ongoing.
On dit que l'objectif suprême des forces armées est la réussite des missions, mais il faut néanmoins mettre l'accent sur le bien-être des membres, l'adaptabilité externe, les valeurs canadiennes, l'intégration interne et la cohésion des équipes.

However, that does not contribute to team cohesion and the instinctive knowledge of how your friends will react under stress unless you come from the same regimental family and are used to working together.
Tout le régiment peut être fier de ce qu'il a accompli. Cependant, cela ne contribue pas à la cohésion de l'équipe et à la connaissance intuitive de la manière dont vos amis réagiront dans une situation de stress, à moins que vous veniez de la même famille régimentaire et que vous ayez l'habitude de travailler ensemble.