Vertaling van "team returned home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EC Justice and Home Affairs Team | European Commission Justice and Home Affairs Team | ECJHAT [Abbr.]
groupe d'experts Justice et affaires intérieures de la Commission européenne

return home card [ return home label ]
étiquette de rapatriement

home team advantage [ home advantage ]
avantage de jouer à domicile [ avantage du terrain ]

home team [ host team | venue team ]
équipe locale [ équipe hôte | équipe visitée ]

home team | home club
équipe locale

home team
équipe intérieure

home team leader | HTL [Abbr.]
chef d'équipe intérieure

home team
équipe recevant

to return to the first team
reprendre sa place dans l'équipe première

home team
équipe locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Rod A.A. Zimmer: Honourable senators, I rise today to honour a team, like the prodigal son who returned home and also rose like the flight of the phoenix.
L'honorable Rod A. A. Zimmer : Honorables sénateurs, je prends la parole ce soir pour rendre hommage à une équipe qui, comme le fils prodigue, est rentrée à la maison et s'est relevée comme le phénix.

As the team returns home, Parliament and Canadians salute these all Canadian heroes and their gold standard for hockey greatness.
Le Parlement et les Canadiens saluent ces héros nationaux à leur retour au pays ainsi que l'exemple d'excellence au hockey qu'ils nous donnent.

Ross is a member of Canada's men's wheelchair basketball team and returned home with the gold medal after facing tough Aussie competition.
Ross, qui est membre de l'équipe masculine canadienne de basket-ball en fauteuil roulant, a remporté la médaille d'or à l'issue du match enlevant qui opposait le Canada à l'Australie.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the first group of men and women of the most successful Canadian Winter Olympic team is returning home today.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le premier groupe d'hommes et de femmes de la meilleure équipe canadienne ayant participé aux Jeux olympiques d'hiver revient au pays aujourd'hui.

The B.C. Lions exceeded our expectations and defended Canada's honour by ensuring that a no-name team returned home as it arrived, empty handed.
Les Lions de la Colombie-Britanniques ont dépassé nos attentes et ont su défendre l'honneur du Canada en veillant à ce qu'une équipe sans nom retourne chez elle comme elle était venue, c'est-à-dire les mains vides.