Vertaling van "team to victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

team up with artistic team | working with artistic team | work with an artistic team | work with artistic teams
travailler avec une équipe artistique

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

fruit production team overseeing | overseeing fruit production teams | oversee fruit production teams | supervise fruit production teams
superviser des équipes de production de fruits

be sympathetic with the production team | empathise with members of production team | be empathic to production team | be empathic with production team
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

victories
victoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, history was made last weekend when Summerside native Suzanne Gaudet led her team to victory at the Canadian Junior Women's Curling Championships.
Cependant, un événement historique s'est produit la fin de semaine dernière lorsque Suzanne Gaudet, de Summerside, a conduit son équipe à la victoire au Championnat canadien junior de curling féminin.

He is wearing the scarf of Schalke 04, a team that achieved a glorious victory, but with the help of one of the best players in the world, the Spaniard, Raúl.
Il porte l’écharpe de Schalke 04, une équipe qui a remporté une brillante victoire, mais avec l’aide de l’un des meilleurs joueurs du monde, l’Espagnol Raúl.

In 2002, as head coach and managing director of the Canadian women's hockey team, Danièle Sauvageau led her team to victory and a gold medal at the Olympic Games in Salt Lake City. Never in the history of that sport had that happened before.
En 2002, en tant qu'entraîneur-chef et directrice générale de l'équipe canadienne féminine de hockey, Danièle Sauvageau a su mener son équipe à la médaille d'or aux Jeux olympiques de Salt Lake City, une première dans l'histoire de cette discipline sportive.

In spite of his protestations to the contrary, he led the Saskatchewan team to victory yesterday, just as he led them to a Grey Cup victory as quarterback in 1989.
Il le nie, mais c'est bien lui qui a mené l'équipe de la Saskatchewan à la victoire hier, tout comme il avait donné la coupe Grey à son équipe en 1989, à l'époque où il était quart arrière.

This 2008 budget is in fact a victory for Europeans and for the House, and I also wish to express my most sincere thanks to our general rapporteur and his entire team for their difficult negotiations, and also of course to Chairman Böge and the COBU Members and administrative staff.
Ce budget 2008 constitue en effet une victoire pour les Européens et une victoire aussi pour le Parlement et je souhaite exprimer, à mon tour, mes plus vifs remerciements à notre rapporteur général, Kyösti Virrankoski, et à toute l'équipe qui l'entoure pour les négociations difficiles qu'ils ont menées, ainsi bien sûr qu'au président Böge et aux élus, et aux membres administratifs de la COBU.

– (EL) Mr President, I should like to start by congratulating you on the victory of Spain's national team in the World Basketball Championship.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter pour la victoire de l’équipe nationale espagnole au championnat du monde de basket-ball.

Mr. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NDP): Mr. Speaker, yesterday Canada watched as the men's hockey team was victorious in the Olympic final, bringing home the first gold for a Canadian hockey team in 50 years.
M. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NPD): Monsieur le Président, hier, le Canada a été témoin d'un match de hockey sans équivoque dans le cadre de la finale olympique qui nous a valu la fameuse médaille d'or en hockey masculin, qui n'avait pas été gagnée par une équipe canadienne depuis 50 ans.

When a sports team is a business, the team itself and its sponsors set increasing profits as their objective and, consequently, every sacrifice and every victory won at all costs by the athlete is a means of maximising profits.
À partir du moment où une équipe sportive est une entreprise commerciale, l’équipe elle-même et ses parrains font de l’accroissement des gains leur objectif; par conséquent, chaque sacrifice et chaque victoire remportée à tout prix par l’athlète est un moyen de maximiser les bénéfices.

I pay special tribute to player Michael King who, despite a personal tragedy, was the motivating force behind the team's victory.
Permettez-moi de rendre un hommage spécial au joueur Michael King qui, malgré une tragédie personnelle, a su motiver son équipe jusqu'à la victoire.