Vertaling van "team-mate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

team-mate
équipier | équipière

team-mate
coéquipier | camarade d'équipe, partenaire

to make an opening for a team-mate
libérer un partenaire

doubles partner [ partner | team-mate ]
partenaire [ coéquipier | coéquipière ]

mate | team track
voie de débord | voie de transbordement

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

certificate as watchkeeping mate [ watchkeeping mates certificate | watch-keeping mate certificate ]
certificat de lieutenant de quart

boatswain's mate [ bosun's mate | bos’n mate ]
second maître d'équipage [ second maître de manœuvre | second-maître d'équipage | assistant maître d'équipage | maître d'équipage adjoint ]

maté | mate | Paraguay tea | yerba maté
maté | thé des Jésuites | thé du Paraguay

team time trial | timed team race | 100 km team time trial
course contre la montre par équipes | 100 km contre la montre par équipes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Maté Poljicak, a surgical oncologist and director of an interdisciplinary team of breast cancer specialists at the Centre hospitalier universitaire at the Université de Montréal, says that in some cases, such as those for women with dense breast tissue, mammography is not an effective breast cancer screening method.
Le Dr Maté Poljicak, chirurgien-oncologue et directeur de l'équipe interdisciplinaire des cancers du sein du Centre hospitalier universitaire de l'Université de Montréal, affirme que dans certains cas, comme celui des femmes ayant une forte densité mammaire, les mammographies ne sont pas efficaces pour dépister le cancer du sein.

At that time, my entire province of Saskatchewan toasted Sandra and her team-mates.
À l'époque, toute la Saskatchewan a célébré les exploits de Sandra et de ses coéquipières.

Our congratulations go to the skip, Colleen, and the other members of that winning foursome, mate Kim Kelly, second Mary-Anne Waye and lead Nancy Delahunt, who persevered during the entire week, through the pressure of a near-perfect tournament record, to win a title which had not been captured by a Maritime team for 17 years - and yes, it was a Colleen Jones-led rink who won that championship back in 1982.
Nous félicitons la capitaine Colleen Jones, ainsi que les autres membres du quatuor victorieux, la troisième Kim Kelly, la deuxième Mary-Anne Waye et la première Nancy Delahunt, qui toute la semaine durant ont résisté à la pression que représente un record de tournoi presque parfait pour remporter un titre qui échappait aux équipes des Maritimes depuis 17 ans. Oui, c'était une équipe menée par Colleen Jones qui avait remporté ce championnat en 1982.

(1105) The dedication of both Chris and his team mates, Sheridon Batiste, Chris Farstad, and rookie Glenroy Gilbert, will stand them in good stead this weekend as they face off against the best in the world.
(1105) Les efforts déployés par Chris et ses coéquipiers, Sheridon Batiste, Chris Farstad et le plus récent membre de l'équipe, Glenroy Gilbert, les serviront bien ce week-end, lorsqu'ils se mesureront aux meilleurs dans le monde.

I have some technical frustration because I cannot always put my Canadian and U.S. team mates on the same computer system.
Je vis des frustrations sur le plan technique parce que je ne peux pas toujours faire en sorte que mes membres d'équipe canadiens et américains puissent utiliser le même système informatique.