Traduction de «technological breakthroughs through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakthrough technologies | breakthrough technology
percée technologique

technological breakthrough
percée technologique [ avancée technologique ]

Asia/Pacific Training Workshop on Regulating and Negotiating Technology Transfer through Transnational Corporations
Stage pour l'Asie et le Pacifique sur la réglementation et la négociation du transfert de technologie par l'intermédiaire des sociétés transnationales

Technological Change Through Knowledge Workers - The Case of Recently Graduated Engineers
Le changement technologique sous l'influence des travailleurs du savoir - Le cas des ingénieurs récemment diplômés

breakthrough point | break-through point | break through point
point de fuite

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

through-hole mounting | through-hole technology
montage par insertion | montage traversant | insertion

Developing European Learning through Technological Advance | Development of European Learning through Technological Advance | DELTA [Abbr.]
Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | DELTA [Abbr.]

manually using THT | using through-hole technology manually | apply through-hole technology manually | applying THT manually
appliquer manuellement une technologie traversante

Community action in the field of learning technology | Developing European Learning through Technological Advance | DELTA [Abbr.]
Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | DELTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Short of a technological breakthrough the position of renewable energy sources on the market could be improved by high oil prices or through inclusion of the "price of emission certificates" in the investment cost of conventional sources of energy.
A défaut d'une rupture technologique, des évolutions spontanées en matière de coûts pourraient également renforcer la position des énergies renouvelables sur le marché que ce soit grâce à un niveau élevé des prix du pétrole ou par la prise en compte du « prix des certificats d'émission » dans le coût des investissements des énergies conventionnelles.

Barcelona has been highlighted "for introducing the use of new technologies to bring the city closer to citizens", Grenoble for "investing in scientific and technological breakthroughs through established local synergies" and Groningen "for the use of new concepts, tools and processes to develop a user-centred smart energy ecosystem".
Barcelone s'est distinguée par «l’introduction de nouvelles technologies permettant de rapprocher la ville des citoyens», Grenoble, par ses «investissements dans des projets ayant permis des avancées scientifiques et technologiques grâce à des synergies locales établies» et Groningue par «l’utilisation de nouveaux concepts, outils et procédés en vue de créer un écosystème énergétique intelligent centré sur l’utilisateur».

GRENOBLE, France for investing in scientific and technological breakthroughs through synergies between research, education and industry;
GRENOBLE, France, pour ses investissements dans des projets ayant permis des avancées scientifiques et technologiques grâce à des synergies entre la recherche, l’enseignement et l’industrie;

- On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
- Côté offre, le programme «Horizon 2020» prévoit des financements directement accessibles aux projets de recherche et d’innovation dans le domaine énergétique et climatique, principalement via le défi de société «Énergies sûres, propres et efficaces», ainsi que les initiatives de leadership industriel telles que les projets SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency – Ressources et efficacité énergétique dans l’industrie de transformation durable), le plan SET (Strategic Energy Technology – Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques) et le plan SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme – Plan durable pour une industrie à faible émission de carbone), qui visent à développer et à encourager l’utilisation des technologies de pointe nécessaires pour atteindre des objectifs climatiques et énergétiques.

How is it possible that in a world about to enter a new millennium, in the midst of unprecedented economic growth and technological breakthroughs, we have managed to allow alarming numbers of young women to continue dying through pregnancy and childbirth?
Comment est-il possible que dans un monde sur le point d'aborder un nouveau millénaire, au milieu d'une croissance économique et de percées technologiques sans précédent, nous puissions laisser un nombre alarmant de jeunes femmes mourir en couche et en cours de grossesse?

With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies; space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
En mettant un accent particulier sur l'utilisation des capacités existantes en Europe, les actions présentées ci-dessous poursuivent les objectifs suivants: l'exploitation efficace des moyens offerts par l'espace (en coordination avec les moyens in situ, dont ceux embarqués à bord d'aéronefs) pour la mise en œuvre d'applications comme la GMES et leur contribution au maintien de l'ordre dans le cadre des politiques communautaires; l'exploration spatiale, porteuse de possibilités de coopération internationale et de percées technologiques décisives ainsi que les missions présentant un bon rapport coût/efficacité; l'exploitation et l'exploration de l'espace, soutenues par des activités de base garantissant le rôle stratégique de l'UE.

Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.
technologies futures et émergentes: il s'agit d'encourager la recherche visant à déceler ou à explorer de manière plus approfondie, dans un domaine donné et/ou dans leur combinaison avec d'autres domaines et disciplines pertinents, de nouvelles pistes scientifiques et technologiques, par un soutien spécifique à des propositions de recherche spontanées, y compris par des appels conjoints; il s'agit aussi de cultiver des idées originales et des utilisations radicalement nouvelles et d'explorer de nouvelles options dans le cadre de feuilles de route, notamment celles liées à un potentiel de progrès significatifs; une coordination adéquate avec les actions menées au titre du programme «Idées» sera assurée pour éviter tout chevauchement et permettre une utilisation optimale du financement.

- Applications in areas such as health and medical systems, chemistry, energy, optics, food and the environment: The objective is to foster the potential of nano-technologies in breakthrough applications through the integration of research developments in materials and technological devices in an industrial context.
- Applications dans des domaines tels que la santé et les systèmes médicaux, la chimie, l'énergie, l'optique, l'alimentation et l'environnement: L'objectif est de stimuler le potentiel des nanotechnologies à travers des applications représentant de réelles avancées, par l'intégration des progrès de la recherche sur les matériaux et les outils technologiques dans un contexte industriel.

The proposed action has a twofold objective, namely : - to maintain a substantial basic research capability in various sectors likely to give rise in the future to technological breakthroughs in the vast field of information technology ; - to ensure cross-fertilization, i.e. the securing of mutual benefits through contacts between basic research and industrial applied research.
L'objectif de l'action proposee est double. Il s'agit : - de maintenir un important potentiel de recherche fondamentale dans differents secteurs susceptibles de donner lieu a l'avenir a des percees technologiques dans le vaste domaine des technologies de l'information, - d'assurer une "fertilisation croisee", c'est-a-dire des avantages et des contacts mutuels entre la recherche de base et la recherche industrielle appliquee.

From the Boeing 707 through to the supersonic and hypersonic planes of the future, US agencies have supported each technological breakthrough.
Depuis le Boeing 707 jusqu'aux avions supersoniques et hypersoniques de l'avenir, les agences du gouvernement américain ont soutenu chaque percée technologique.