Traduction de «technology everyone must » (Anglais → Français) :

Children must understand what life was like before this era of high technology to better understand the supreme efforts everyone must make to be successful in this complex world in which we live.
Les enfants doivent comprendre comment était la vie avant notre époque de haute technologie, de pouvoir mieux apprécier les efforts suprêmes que chacun doit exercer pour continuer à prospérer dans ce monde complexe dans lequel nous vivons.

However, if we must use the DNA for matching purposes, we cannot call it a unique identifier as with regular DNA technology because with regular nuclear DNA technology, everyone's DNA is different except for identical twins.
Toutefois, utiliser l'ADN mitochondrial pour identifier des personnes peut poser problème, puisqu'il ne s'agit pas d'un identificateur unique, contrairement à l'ADN ordinaire, qui est différent pour chaque personne sauf pour les vrais jumeaux.

O. whereas skills, technology and jobs are changing rapidly and everyone will be obliged to adapt several times to new technologies throughout the course of their working lives, and must therefore have a core of basic knowledge that is sufficiently robust to enable them to do so;
O. considérant que les connaissances, les technologies et les métiers évoluent rapidement et qu'un individu connaîtra plusieurs mutations technologiques au cours de sa vie professionnelle, il est important que chacun dispose d'un socle de savoirs fondamentaux suffisamment solide pour pouvoir s'adapter à ces évolutions;

We must therefore make a choice: either nuclear energy is bad and must be banned or, if it is not banned because it is safe and because the technology and science have advanced, everyone must benefit from its production.
Il importe donc que nous fassions un choix: soit le nucléaire est mauvais et, dans ce cas, il doit être interdit ou, s’il n’est pas interdit parce qu’il est sûr et que les technologies et les sciences ont progressé, dans ce cas, tout le monde doit profiter de sa production.

More than ever, scientific and technological efforts must be co-operative so that scientific advances can benefit everyone," Philippe Busquin, EU Research Commissioner, said.
Plus que jamais, l'action dans le domaine scientifique et technologique doit être menée en coopération, afin que les progrès scientifiques puissent profiter à tout le monde» a déclaré M. Philippe Busquin, Membre de la Commission européenne, responsable de la recherche.

But social inclusion – as Neena Gill has already said – also means that with the advent of new technology everyone must have an opportunity to participate in this society.
L'inclusion sociale signifie aussi - comme ma collègue Neena Gill l'a dit - que, dans les conditions offertes par les nouvelles technologies, chacun doit avoir la possibilité de participer à cette société.

Military forces around the world have no choice because everyone must contend with the same technology and the same environment.
Les militaires dans le monde n'ont aucun choix dans ce domaine, parce que la technologie et l'environnement sont pareils pour tous.

F. whereas rapid new technological changes - the new knowledge economy - mean that everyone must be given the opportunity to acquire and assimilate knowledge throughout their entire life; whereas, in the course of the debate on implementing the White Paper “Teaching and learning - Towards the learning society,” a connection which should be established with lifelong learning,
F. considérant que les nouvelles évolutions technologiques accélérées - la nouvelle société de la connaissance - nécessitent que chacun ait la possibilité d'acquérir et d'assimiler des connaissances tout au long de son existence et que, dans le cadre du débat sur la mise en œuvre du Livre blanc "Enseigner et apprendre: vers la société cognitive”, le lien soit donc établi avec l'apprentissage tout au long de la vie,

Everyone must be able to benefit from the great opportunities offered by the new technology. The favourable economic outlook offers us the chance to make this qualitative leap without abandoning our idea of society: a safe and prosperous society, stable and dynamic, attentive to the needs of its most vulnerable members, a society which is fair and united.
Les perspectives économiques favorables nous offrent l'occasion de réaliser ce saut de qualité sans renoncer à notre idée de société; une société prospère et sûre, stable et dynamique, attentive aux besoins de ses membres les plus vulnérables: une société juste et solidaire.