Vertaling van "teenage son " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

teenage son
décagénaire [ jeune fils ]

adolescent pregnancy | child pregnancy | early pregnancy | teenage pregnancy
grossesse d'adolescente | grossesse des adolescentes | grossesse précoce

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

teenage suicide
suicide d'adolescent

unwanted teenage pregnancy
grossesse non désirée des adolescentes

When Teenage Girls Have Been Sexually Abused: A Guide for Teenagers
Les adolescentes victimes de violence sexuelle: guide à l'intention des adolescentes

When teenage boys have been sexually abused: a guide for teenagers
Les adolescents aux prises avec la violence sexuelle : guide à l'intention des adolescents

adolescence | teenage
adolescence

teenage pregnancy | adolescent pregnancy | teen pregnancy
grossesse précoce | grossesse adolescente

child node | child | son node | son | daughter node | daughter
nœud enfant | enfant | nœud fils | fils | nœud fille | fille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The UK aims to achieve a 20% reduction in the rate of unplanned children of teenage mothers and a reduction of 40% in the rate of births to teenage mothers under 17 by 2007.
Le Royaume-Uni envisage de réduire de 20 % le taux de natalité involontaire chez les adolescentes-mères, et de 40 % le taux de natalité des adolescentes-mères de moins de 17 ans d'ici 2007.

Children and teenagers (under 18) enjoy additional measures such as physical and psychosocial support, access to education and, where applicable, the possibility to appoint a guardian or representative.
Les enfants et les adolescents (âgés de moins de 18 ans) bénéficient de mesures supplémentaires telles qu’une aide visant à assurer leur rétablissement physique et psychosocial, l’accès à l’éducation et, le cas échéant, la possibilité de désigner un tuteur ou un représentant.

Public services in education, training, health and social care should be integrated, clustered and be innovative in using technological advances, to avoid discrimination and exclusion especially of older and teenage rural dwellers.
Il conviendrait que les services publics dans les domaines de l’éducation, de la formation, de la santé et de l’aide sociale soient intégrés et regroupés, et qu’ils utilisent les avancées technologiques de manière innovante afin d’éviter tout risque de discrimination et d’exclusion, notamment en ce qui concerne les personnes âgées et les adolescents vivant en zone rurale.

With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Avec la prolifération des tablettes, des téléphones intelligents et des ordinateurs portables que les enfants utilisent abondamment, le marché potentiel des contenus interactifs, créatifs et éducatifs en ligne pour les enfants et les adolescents est considérable.

Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "The Internet offers children and teenagers new opportunities to be creative and to express themselves freely.
Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission chargée de la justice, s'est exprimée en ces termes: «L'internet offre aux enfants et aux adolescents de nouvelles possibilités d'être créatifs et de s'exprimer librement.

The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online. Teenagers may face other risks online such as grooming and cyber-bullying. Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
Avec la possibilité d'«identifier» les personnes sur les photos, offerte par la plupart des réseaux sociaux, il est très facile de rechercher les photos d'une personne en ligne. Les jeunes peuvent être exposés à d'autres risques tels que le harcèlement et les sollicitations d’adultes à des fins sexuelles en ligne. Les enfants et les adolescents doivent disposer d'outils de sécurité appropriés pour gérer leur identité en ligne de manière responsable.

It also helps to address gender-specific reasons for early school leaving, such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
Il aide aussi à apporter une réponse aux motifs d'abandon scolaire propres à chaque sexe, comme l'entrée précoce sur le marché du travail ou la grossesse des adolescentes.

4. However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, ‘teenagers’ (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of ‘young people’.
4. Toutefois, les projets dont les actions sont spécialement destinées à des groupes bénéficiaires tels que les «adolescents» (de 13 à 19 ans) ou les personnes de 12 à 25 ans sont considérés comme ciblant la catégorie des «jeunes».

Young European Scientists' Award 2003: EU's top teenagers excel in nanotechnology, plasma physics and biotechnology
Prix des jeunes scientifiques européens 2003: la jeune élite européenne excelle dans les nanotechnologies, la physique des plasmas et la biotechnologie

The EU contest for young scientists encourages teenagers to come forward with new, bright ideas, and sends them the right message: study science and your efforts will be rewarded”.
Le concours de l'UE pour jeunes scientifiques encourage les jeunes à proposer des idées nouvelles de qualité et leur parle vrai: étudiez les sciences et vos efforts seront récompensés».