Traduction de «tell a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

Every Number Tells A Story: A Review of Public and Private Health Care Expenditures in Canada, 1980-2002
Every Number Tells A Story: A Review of Public and Private Health Care Expenditures in Canada, 1980-2002

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will tell another little story about St. Thomas in Ontario and a rail incident.
Je vais raconter une autre histoire sur St. Thomas, en Ontario, à propos d'un accident ferroviaire.

I will now talk about some of the many veterans from whom I have heard. My friend, Doug Grant, is the manager of the Esquimalt Legion Dockyard Branch No. 172. Doug gave me permission to tell a little bit of his story.
Mon ami Doug Grant, secrétaire-directeur de la filiale n 172 de la Légion royale canadienne — arsenal maritime d'Esquimalt, m'a donné la permission de raconter un peu de son histoire.

Madam Speaker, I would tell this little six-year-old girl that the Conservative government has refused to tell Canada Post to get back to the table with its collective agreement and negotiate in good faith.
Madame la Présidente, je dirais à cette fillette de six ans que le gouvernement conservateur a refusé d'ordonner à Postes Canada de retourner négocier de bonne foi la convention collective de ses employés.

Do not be telling us little stories.
Ne nous racontez pas de petites histoires!

Until now the instrument was still relatively new, so there was no point in carrying out an evaluation that would tell us little.
Jusqu’à présent, l’instrument était encore relativement récent, de sorte qu’il ne servait à rien de réaliser une évaluation qui ne nous aurait pas appris grand-chose.

In the case of border security, false positives or false negatives tell us little about the efficacy of the systems employed, and they tend to be connected to wait times, which have little to say about actual security.
Dans le cas de la sécurité frontalière, les faux positifs ou les faux négatifs ne permettent pas vraiment d'établir l'efficacité des systèmes employés.

We wanted to see if the 'averaging and banking' model was perhaps after all unjustifiable in European terms, being something of a bureaucratic monster that would be hard to keep a check on in Europe and which, to that extent, would tell us little about whether we could achieve the reductions we were aiming for.
Nous voulions nous persuader que le système de compensation et de mise en réserve de crédits d’émissions - averaging and banking - ne peut être habilité en Europe, car c’est un monstre bureaucratique que l’on pourrait difficilement contrôler en Europe et qui dit finalement peu de choses sur la véritable réalisation des objectifs que nous souhaitons atteindre.

I would like, if I may, to tell a little anecdote here to highlight just one aspect of all this: when Sweden, Finland and Austria joined – and that was also a chronicle of a much-heralded fact that had long been known about – there were nevertheless insufficient interpreters and translators.
J’ajouterai, en guise d’anecdote, que lorsque la Suède, la Finlande et l’Autriche sont devenues membres - et c’était aussi une chronique d’un fait annoncé de longue date, dont nous étions au courant depuis longtemps -, les interprètes et les traducteurs étaient, malgré tout, en nombre insuffisant, pour n’épingler qu’un seul aspect.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, I want to begin by telling a little story which illustrates, I believe, in simple terms, the kindness and thoughtfulness of Pierre Trudeau.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, je vais vous raconter une petite anecdote qui, à mon avis, illustre en termes simples la gentillesse et la prévenance de Pierre Trudeau.