Vertaling van "tell every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

Every Number Tells A Story: A Review of Public and Private Health Care Expenditures in Canada, 1980-2002
Every Number Tells A Story: A Review of Public and Private Health Care Expenditures in Canada, 1980-2002

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

system of address for every slot location
indicatif de chaque cellule

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then again, we also recognize that we live in a democratic society, and it's not your job or my job to tell every Canadian or every business person where they can go or what they can do, either.
Encore là, il faut aussi reconnaître que nous vivons dans une société démocratique, et que vous n'avez pas pour fonction, et ce n'est pas ma fonction à moi non plus, de dire aux Canadiens ou aux gens d'affaires où ils peuvent aller ou ce qu'ils peuvent faire non plus.

Obviously, the idea would be to tell every organization, museum and festival that they would be getting $20,000 a year every year for ever.
Bien sûr, si on disait à chaque organisme, chaque musée et chaque festival qu'on va leur donner 20 000 $ chaque année pour toujours, ce serait l'idéal, mais on pourrait penser à des subventions assurées pour deux ou trois ans puisqu'une subvention annuelle ne vous permet pas de prendre votre envol.

Every person's migration tells its own story.
Chaque migration raconte une histoire personnelle.

Every year, the Court of Auditors comes here to tell us that, unfortunately, it is unable to give us a statement of assurance and, every year, the European Commission does its level best to emphasise every ray of hope.
Chaque année, la Cour des comptes vient nous expliquer que, malheureusement, elle n’est pas en mesure de nous donner une déclaration d’assurance. Et chaque année, la Commission européenne fait tout ce qu’elle peut pour souligner la moindre lueur d’espoir.

How are we going to tell new Member States, applicant Member States, that they have to have a plural media, that every voice has to be heard in their country, that there should be a debate between all colours and all political parties, if we are unwilling to tell Italy that they have to shape up, that it is wrong to push journalists to change their attitude, that it is wrong to have one person ruling both commercial television and public television.
Comment dire aux nouveaux États membres et aux candidats à l’adhésion qu’ils doivent garantir le pluralisme des médias et permettre à toutes les voix de se faire entendre, qu’il faut un débat entre toutes les couleurs politiques et tous les partis si nous ne sommes pas disposés à demander à l’Italie de se montrer à la hauteur, qu’il n’est pas correct de pousser les journalistes à modifier leur attitude et que la même personne ne peut régir à la fois les chaînes de commerciales et la télévision publique.

Again, Canadians were telling us, and I believe they were telling every member of this House, that the Government of Canada had to do more in this regard.
Encore une fois, les Canadiens nous disaient, et je pense qu'ils l'ont dit à tous les députés de la Chambre, que le gouvernement du Canada devait faire davantage à ce chapitre.

The Eurobarometer, Mr President, tells us every day, every month, or every two months, or every time we ask it, what the Members of this Parliament want.
L’Eurobaromètre, Monsieur le Président, nous dit, tous les jours, tous les mois, ou tous les deux mois, ou chaque fois que nous lui demandons, ce que veulent les députés de ce Parlement.

We will go to every riding in Canada and tell every Canadian willing to listen about the track record of the government regarding the protection of children.
Nous allons nous rendre dans chaque circonscription et informer chaque Canadien qui est prêt à nous écouter de la performance du gouvernement en matière de protection des enfants.

Every one of us; every person in this room, tell every person that you go out and talk to tonight: It is not acceptable to have 3,800 homeless people living in downtown Calgary in the drop-in centre.
Chacun d'entre nous, chacun dans cette salle devrait dire ce soir à toutes les personnes que nous verrons : il n'est pas acceptable que 3 800 sans-abri habitent le centre d'hébergement et de dépannage du centre-ville de Calgary.