Traduction de «tell me then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tell me about it
Dites m'en plus

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You're telling me then that there is no Canadian hardware on that line, that it's all VARIG?
Vous me dites alors qu'il n'y a pas d'appareils canadiens sur cette ligne, qu'ils sont tous de VARIG?

If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.
Si vous avez déjà été dans l’un des pays de Dublin et que, ensuite, vous avez quitté la région des pays de Dublin avant de venir ici, dans ce pays, vous devez nous le dire.

What this simply means is that the Conservatives are putting in one-third, or two-thirds less than what we were putting into this program. I ask them to tell me, then, how we are going to be able to have the tools, the means and the ways to compete.
Ce que cela veut dire, tout simplement, c'est que les conservateurs affectent à ce programme le tiers du budget que nous lui accordions, soit deux tiers de moins.

Mr. Dave Batters: Are you telling me then that this has been adjusted annually, that every year since 1992 there's been a re-examination and a re-costing of the maintenance rates?
M. Dave Batters: Je me trompe ou vous avez bel et bien dit que l'allocation était ajustée toutes les années, que chaque année depuis 1992 on a refait un examen pour ajuster l'allocation pour entretien comprise dans les tarifs?

Let me tell you, then, that the Riis-Jørgensen report is a step towards a rational way of taxing motor vehicles and protecting the environment.
Laissez-moi vous dire que le rapport de Mme Riis-Jørgensen constitue une étape vers une solution rationnelle de taxation des véhicules et de protection de l’environnement.

Some people do not like the Kyoto agreements; I have said to the leaders of those countries, ‘that is all very well, but tell me then where I should go to complain about what is happening in the world?’. Because what is happening in my country is a problem coming from the outside.
Certains ne voient pas d’un bon œil les accords de Kyoto. J’ai dit aux dirigeants de ces pays: «D’accord, très bien, mais dites-moi alors à qui dois-je me plaindre de ce qui se passe dans le monde?» Parce que ce qui se passe dans mon pays est un problème qui vient de l’étranger.

If not, please tell me; then we will not have this illusion hanging over our heads.
Si ce n’est pas le cas, de grâce, dites-le pour que cette illusion se dissipe immédiatement.

Can you tell me, then, why yachts and pleasure craft do not fly the European flag as well as the national flag?" I could only reassure her that I was going to vote for this measure and recommend that it be laid down that pleasure craft must fly the European flag too.
Alors explique-moi pourquoi, sur les yachts, sur les bateaux de plaisance, on ne voit pas le drapeau européen à côté du drapeau national ?" Je n'ai pu que lui assurer que, en exprimant un vote favorable à cette disposition, je recommanderais que l'on établisse que le drapeau européen doit être hissé sur les bateaux de plaisance.

If all this is true, and this is what the Commission report tells us, then what we need to do is obvious, but it is also extremely difficult.
Si les éléments précités sont exacts, et le rapport de la Commission en fait foi, alors ce qu’il convient de faire désormais s’impose de lui-même et est extrêmement difficile.

Senator Spivak: Could the Leader of the Government tell me, then, whether workers involved in a grievance can be transferred when a grievance process is being pursued?
Le sénateur Spivak: Le leader du gouvernement peut-il me dire dans ce cas si des travailleurs qui font un grief peuvent être mutés pendant l'examen de leur grief?