Traduction de «tell us just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Children: Survivors of Institutional Child Abuse Tell Their Stories
Que des enfants : histoire vécue de violence en établissement

Just Tell Us!
Dites-le nous!

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Pratt: Well, I can tell you, just in terms of what you're telling me, that for the level of responsibility, flying, what, a $35 million aircraft, roughly—?
M. David Pratt: Permettez-moi de vous dire que, compte tenu du niveau de responsabilité, ces avions coûtent, quoi, 35 millions de dollars, au bas mot.?

Tell us, just how are these money-grabbing measures going to help Canadians who are just trying to make ends meet?
Peut-on nous dire comment ces mesures cupides aideront les Canadiens qui essaient seulement de joindre les deux bouts?

− (FR) Mr President, first of all I should like to refer to the amendments tabled by Mr Jarzembowski, who was telling us just now that we need to be reasonable – I believe that the important thing about this text is that it is in fact reasonable.
− Monsieur le Président, je voudrais d'abord reprendre les amendements qui ont été proposés par Georg Jarzembowski, qui nous disait tout à l'heure qu'il fallait être raisonnable, et je crois que l'intérêt de ce texte, c'est effectivement d'être un texte raisonnable.

I can assure members that we will be telling Nova Scotians loud and clear, and telling not just Atlantic Canadians but Canadians right across the country, what the government has been up to.
Je peux assurer aux députés que nous dirons haut et fort non seulement aux Néo-Écossais et aux gens du Canada atlantique, mais à l'ensemble des Canadiens ce que le gouvernement a concocté.

Could the parliamentary secretary tell the House if the Conservative candidate in London North Centre is knocking on doors to apologize to Canadians for this broken promise, or like the Minister of Public Works and Government Services, does she tell them just to take a Valium?
Le secrétaire parlementaire peut-il dire à la Chambre si la candidate conservatrice dans London-Centre-Nord fait du porte à porte afin de présenter des excuses aux Canadiens pour cette promesse non tenue ou si, comme le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, elle leur dit de prendre des Valium?

I can also tell you just how proud the networks of film-makers, cinemas, film creators and film festivals are.
Je peux vous dire aussi toute la fierté des réseaux de cinéastes, de salles de cinéma, de créateurs, de festivals.

On behalf of my group, I would be grateful if the Commission could tell us just exactly what the score is.
Au nom de mon groupe, je demande à la Commission de nous expliquer précisément de quoi il retourne.

This amendment is totally unacceptable and I will tell you just two reasons why.
Cet amendement n’est en aucune façon recevable et je citerai seulement deux raisons.

Finally, Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you if the fact that several European boats – and I hope you will tell me just how many – have replaced their drift-nets with other high yield methods has brought about greater protection for tuna fisheries or if, quite the opposite, we are now seeing increased pressure on tuna populations, which is the opposite effect to the one we wanted.
Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voulais vous demander si le fait qu'un nombre - vous me direz combien - de navires européens ait remplacé les filets dérivants par d'autres moyens à haut rendement signifie une protection accrue pour les pêcheries de thon ou si cela produit l'effet contraire, autrement dit une augmentation de la pression sur les populations de thonidés.

Can the hon. member tell us just what is new in this bill? Can she tell us if there is anything new to give more transparency to that department which, in the old days, was known as the patronage department?
Est-ce que la députée pourrait nous dire où exactement dans ce projet de loi, il y a quelque chose de nouveau pour justement donner plus de transparence à ce ministère qui était autrefois qualifié de ministère du bon vieux patronage?