Traduction de «tell you that i propose something quite simple » (Anglais → Français) :

As a former minister of women's affairs, I don't suppose it will be a surprise when I tell you that I propose something quite simple and quite radical: bring in the women.
En tant qu'ancienne ministre chargée de la condition féminine, j'imagine que vous ne serez pas surpris de m'entendre proposer quelque chose de très simple et très radical: faites participer les femmes.

But aside from all that, there is something quite out of line when you tell someone that in order to do essential transactions and live in society, you must undergo a credit check and must possess a tool that will enable you to go further into debt.
Mais au-delà de cela, il y a quelque chose d'absolument aberrant lorsqu'on dit à quelqu'un: «Pour pouvoir faire les transactions essentielles et vivre dans la société, il faut que tu parviennes à passer à travers une enquête de crédit et que tu aies un outil qui va te permettre de t'endetter davantage».

Coming from the point of view of content creation, and given the NFB's drive to innovate, I can tell you that we're on the threshold of something quite radical.
M'inscrivant ici du côté de la création de contenu, et étant donné le désir de l'ONF d'innover, je peux vous dire que nous sommes à la veille de quelque chose de tout à fait radical.

Basically, this is something quite simple: you only really understand what you have had when it is taken away from you.
C’est assez simple en réalité: on ne se rend vraiment compte de ce qu’on avait qu’une fois qu’on l’a perdu.

It is calling for something quite simple, namely that social and environmental policies be a starting point and not an end goal as far as growth policy is concerned.
Elle plaide pour une évidence: en matière de politique de croissance, les politiques sociales et environnementales sont un point de départ et non un aboutissement.

I am going to tell you something very simple.
Je vais vous dire une chose très simple.

The aim was to create more freedom between States -- something quite different from a simple free-trade area -- more economic competition -- because competition generates innovation and progress -- and also more social cohesion -- indispensable for the healthy and balanced development of our societies.
Il fallait donc agir pour garantir plus de liberté entre États membres en vue de créer quelque chose de très différent d'une simple zone de libre échange; davantage de concurrence dans l'économie -- parce que la concurrence est source d'innovation et de progrès -- mais aussi davantage de cohésion, indispensable pour un développement sain et équilibré de notre société.

There are at present quite a few good examples of free competition’s being threatened as soon as the opportunity arises for disrupting it. The first, very telling example is the proposal tabled by the Commission to introduce an interim subsidy arrangement for certain types of shipbuilding.
De nombreux exemples récents montrent que la libre concurrence est menacée dès que s'ouvre une possibilité de la mettre hors jeu. Le premier exemple très significatif concerne la proposition présentée par la Commission en vue d'introduire un régime d'aide temporaire en faveur de certains types de construction navale.

I can tell you that it would be quite easy to get the electronic addresses for all of our colleagues in the House of Commons and you could reach them all with a few simple clicks.
Je peux vous dire qu'il serait très facile de trouver les adresses électroniques de tous nos collègues de la Chambre des communes et que cela ne prendrait pas beaucoup de clics pour les rejoindre tous.