Vertaling van "tell you that there were actually 24 senators " (Engels → Frans) :

Before doing so, however, let me tell you that there were actually 24 senators appointed by Brian Mulroney: 24 Conservative senators, in a period of less than 30 days in 1990.
Mais avant, j'aimerais vous dire que ce sont en fait 24 sénateurs que Brian Mulroney a nommés: 24 sénateurs conservateurs, en moins de 30 jours en 1990.

I'm very heartened to hear that, and I would hope that you would tell us that there is actually somebody monitoring that on the cultural front.
J'ai trouvé très réconfortant d'entendre cela et j'espère que vous nous direz qu'il y a vraiment quelqu'un qui s'occupe de surveiller cet aspect, sur le front culturel.

To start at the beginning, I believe that if you do some more work and you actually called for bids, you will find that there are actually very few qualified producer-broadcasters available to the Senate.
Pour commencer par le commencement, je crois que si vous travaillez encore un peu plus et finissez par faire un appel d'offres, vous ne tarderez pas à vous rendre compte qu'il existe très peu de producteurs-diffuseurs qualifiés pour servir le Sénat.

My second point is this. The argument that EUR 24 000 are being spent on each job is all well and good, but I will tell you something: I used to be mayor of a town in Germany where there was a coal mine in operation, and we were told that too much money was being put into each job, and so the mine was closed down.
Mon deuxième point est que l’argument des 24 000 euros dépensés pour chaque emploi est bel et bon, mais je vais vous dire une chose: j’ai été maire d’une ville d’Allemagne où il y avait une mine de charbon en exploitation. On nous a dit que trop d’argent était investi dans chaque emploi, alors la mine a été fermée.

In 2003 there was a range within Member States of between 24% and 100% of the infringements that were actually followed by a sanction.
En 2003, le pourcentage d’infractions réellement suivies d’une sanction variait de 24 % à 100 % selon les États membres.

In other words, we were very responsive to the needs of industry, telling them that, where damage had been done to their environment in the past, where there was a history of pollution, they were not actually expected to achieve the targets within a very short period.
Autrement dit, nous avons été très sensibles aux besoins des industriels et nous leur avons dit que, là où leur environnement avait subi des dommages dans le passé, là où il y a des antécédents de pollution, on n’attendait pas d’eux qu’ils atteignent les cibles dans un délai très court.

I can tell you that there is actually a formal technical response to the question, so you don't have to worry about my opinion.
Je peux vous dire qu'il y a une réponse technique officielle à votre question et que vous n'avez donc pas à vous inquiéter de mon opinion.

The Chairman: What you are telling us, I believe, is that you have this report that we can download off the Internet, four and a half pages, but that there is actually a much broader listing of things that you can and cannot do, and things that you must and must not list; correct?
La présidente: Vous nous dites, si je comprends bien, que ce rapport que l'on peut télécharger de l'Internet, qui se compose de quatre pages et demie, s'accompagne en fait d'une liste beaucoup plus longue de ce que vous pouvez faire et ne pas faire et de ce que vous devez et ne devez pas inscrire sur la liste, n'est-ce pas?