Vertaling van "temper time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

temper time
durée du temps de traitement de revenu

tempering time
durée de revenu

air-cushion tempering | air-cushioned tempering | air-support process | air-support tempering
trempe sur coussin d'air

thermal tempered glass [ thermal-tempered glass | thermally tempered glass ]
verre trempé thermique [ verre trempé thermiquement | verre durci thermique ]

Sub-Mediterranean and temperate sclerophyllous woodland | Sub-Mediterranean and temperate scrub
fourrés sclérophilles subméditerranéens et tempérés | fourrés subméditerranéens et tempérés

ease chocolate | temper of chocolate | soothe chocolate | temper chocolate
tempérer du chocolat

tempering colour | tempering color
couleur de revenu

Canadian Woman's Christian Temperance Union [ CWCTU | The Dominion Women's Christian Temperance Union ]
Canadian Woman's Christian Temperance Union [ CWCTU | The Dominion Women's Christian Temperance Union ]

tempering | temper
revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, these congratulations must be tempered with regret at the time it has taken for the production of this legislative proposal.
Toutefois, ces félicitations doivent être modérées compte tenu du temps qui a été nécessaire à l'élaboration de la proposition législative.

There were times when he enabled me to keep my good temper.
Grâce à lui, j’ai pu, de temps à autre, conserver ma bonne humeur.

It is, first and foremost, a huge humanitarian disaster, equivalent for the whole of Europe to 10 times the scale of the attacks of 11 September. In effect, it is the first major disaster which is both economic and humanitarian caused by the climate shift in the temperate zone.
C’est d’abord une énorme catastrophe humanitaire, équivalente pour l’ensemble de l’Europe à dix fois les attentats du 11 septembre. En fait, il s’agit de la première grande catastrophe à la fois économique et humanitaire provoquée par la dérive climatique dans la zone tempérée.

It was a stormy meeting, because I had the impression that my colleagues at the time were trying to consider the problem as a health issue, and not part of normal operational requirements or operational difficulties at the time (1555) [English] So losing my temper at that time was probably not as productive as it should have been.
La séance avait été houleuse parce que j'avais eu l'impression que mes collègues du moment tentaient de considérer le problème comme relevant de la maladie et ne faisant pas partie des besoins opérationnels normaux ou des difficultés opérationnelles du moment (1555) [Traduction] Donc d'avoir perdu mon sang-froid à ce moment-là n'a probablement été aussi productif que cela aurait dû l'être.

We were also able to observe – and I think this should be stressed – that the Tunisian authorities are aware of this deficit, which they justified time and time again through the need to temper their political openness in accordance with their particular idiosyncrasies and culture as well as the danger to Tunisian society of the growth of Islamic fundamentalism.
Nous avons également pu constater - il me semble nécessaire de le souligner - que les autorités tunisiennes sont conscientes de ce déficit, qu'elles ont à maintes reprises justifié par la nécessité d'accorder l'ouverture politique de la Tunisie à son idiosyncrasie et à sa culture, ainsi qu'aux risques d'une avancée de l'intégrisme islamique qui planent sur la société tunisienne.

One of my favourite inscriptions is the following one, Senator Bosa: tempora tempere tempora, which, roughly translated from the Latin into English, means one ought to temper the time in a timely manner.
L'une de mes favorites, sénateur Bosa, est la suivante: tempora tempere tempora, qui veut dire grosso modo laisser le temps au temps.

We are reminded of the great dictum from Cicero that one needs to time one's time in a timely fashion: Tempera tempere tempora.
Cela nous rappelle les mots de Cicéron: Tempera tempere tempora, c'est-à-dire qu'il convient de planifier son temps de façon opportune.

The word is very ancient, going back to Roman times, but it was in the Middle Ages and during the French Revolution that it acquired the connotation of drum-head justice, of people being hauled before citizen adjudicators who meted out punishment according to the temper or the distemper of the times.
Le vocable est très ancien puisqu'il remonte au temps des Romains, mais c'est au Moyen-âge et à l'époque de la Révolution française qu'il a acquis le sens de cour judiciaire où des gens étaient traînés devant des juges-citoyens qui décidaient des peines selon leur humeur du moment.

Does the hon. member feel there are times that closure might be a useful tool for parliament, if exercised with discretion, if used by the government, tempered at times, and if used on occasion when the opposition may be misusing or taking up parliamentary time?
Je veux demander au député s'il croit que, à certains moments, la clôture peut être un outil utile au Parlement si elle est appliquée, à l'occasion, de façon modérée, par le gouvernement dans les cas où l'opposition tente de faire de l'obstruction?