Traduction de «temper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thermal tempered glass [ thermal-tempered glass | thermally tempered glass ]
verre trempé thermique [ verre trempé thermiquement | verre durci thermique ]

tempering colour | tempering color
couleur de revenu

air-cushion tempering | air-cushioned tempering | air-support process | air-support tempering
trempe sur coussin d'air

ease chocolate | temper of chocolate | soothe chocolate | temper chocolate
tempérer du chocolat

heat-strengthened glass | lightly-toughened glass | partially tempered glass | semi-tempered glass | semi-toughened glass
verre durci | verre semi-trempé

Sub-Mediterranean and temperate sclerophyllous woodland | Sub-Mediterranean and temperate scrub
fourrés sclérophilles subméditerranéens et tempérés | fourrés subméditerranéens et tempérés

International Commission for the Prevention of Alcoholism and Drug Dependency [ ICPA | International Temperance Association | American Health and Temperance Association ]
Commission internationale pour la prévention de l'alcoolisme [ International Temperance Association | American Health and Temperance Association ]

Canadian Woman's Christian Temperance Union [ CWCTU | The Dominion Women's Christian Temperance Union ]
Canadian Woman's Christian Temperance Union [ CWCTU | The Dominion Women's Christian Temperance Union ]

set up specifications in a curing room | set up specifications in a tempering room | set up specifications in a preserving room | set up specifications in curing room
définir des spécifications pour des salles de séchage

curing tobacco leaves | preserve tobacco leaves | cure tobacco leaves | temper tobacco leaves
sécher des feuilles de tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
Une partie de la forêt d'une superficie équivalente à la France est détruite tous les trois ou quatre ans. D'autres écosystèmes, tels que les zones humides, les terres arides, les îles, les forêts tempérées, les mangroves et les récifs coralliens, subissent des pertes proportionnelles.

European forests can be grouped in five bioclimatic zones: the Boreal, Temperate Oceanic, Temperate Continental, Mediterranean and Mountain zones compatible with the EEA’s forest typology, developed to guide policy decisions.
Les forêts européennes peuvent être regroupées en cinq zones bioclimatiques (zones boréales, tempérées océaniques, tempérées continentales, méditerranéennes et montagneuses) compatibles avec la typologie des forêts établie par l'AEE dans le but d'orienter les décisions politiques..

Having regard furthermore, to the highly biodiverse nature of certain grasslands, both temperate and tropical, including highly biodiverse savannahs, steppes, scrublands and prairies, biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
En outre, compte tenu de la grande valeur que présentent sur le plan de la diversité biologique certaines prairies, aussi bien en zones tempérées que tropicales, y compris les savanes, steppes, terrains broussailleux et prairies biologiquement très riches, les biocarburants produits à partir de matières premières cultivées sur ce type de sols ne devraient pas bénéficier des mesures incitatives prévues par la présente directive.

Having regard, furthermore, to the highly biodiverse nature of certain grasslands, both temperate and tropical, including highly biodiverse savannahs, steppes, scrublands and prairies, biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
En outre, compte tenu de la grande valeur que présentent sur le plan de la diversité biologique certaines prairies, aussi bien en zones tempérées que tropicales, y compris les savanes, steppes, terrains broussailleux et prairies biologiquement très riches, les biocarburants produits à partir de matières premières cultivées sur ce type de sols ne devraient pas bénéficier des mesures d’incitation prévues par la présente directive.

We would all like to see certain outcomes from elections because of our own political beliefs, but some of us have to temper our language and our thoughts because of the positions we hold.
Nous voudrions tous que les élections aboutissent aux résultats qui correspondent à nos propres convictions politiques, mais certains d'entre nous doivent modérer leurs paroles et leurs pensées en raison de la position que nous occupons.

No other group shares our commitment to strive for social justice and national dignity to the same extent. The latter is, however, tempered by many decades of work towards supranational integration and responsible and coordinated involvement at international level.
Personne autant qu'eux ne partage avec nous une ambition de justice sociale et de dignité nationale, qui est compatible avec plusieurs décennies de projet d'intégration supranationale et de participation responsable et coordonnée au sein de la communauté internationale.

I have to say that the rapporteur has done his best to temper the proposal.
Le rapporteur a fait de son mieux pour modérer la proposition - je l'admets.

3.7. Maintaining centralised management of Community aid, tempered by strengthening the role of the MEDIA Desks
3.7. Maintenir une gestion centralisée de l'aide communautaire, tempérée par un renforcement du rôle des MEDIA Desks

They have also four panels dealing with tropical tuna, with temperate tuna, the north and temperate tuna south and other species.
Il existe également quatre groupes de travail pour les thonidés des eaux tropicales, les thonidés des eaux tempérées septentrionales et australes et les autres espèces.