Traduction de «temperature here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

body core temperature | core temperature | deep body temperature | internal temperature | temperature of body cavities
température centrale | température corporelle centrale | température du noyau | température profonde du corps

coolant temperature gage | engine coolant temperature gauge | temperature gauge | engine coolant temperature indicator | coolant temperature indicator | water temperature gauge
indicateur de température du liquide de refroidissement | indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur | indicateur de température | indicateur de température d'eau

A group of tyrosine related oculocutaneous albinism (OCA1) that includes OCA1A, OCA1B, type 1 minimal pigment oculocutaneous albinism (OCA1-MP) and type 1 temperature sensitive oculocutaneous albinism (OCA1-TS). The phenotypic spectrum seen in OCA1 i
albinisme oculo-cutané type 1

centre temperature | core temperature | internal temperature | temperature at (or in) the centre
température à coeur

exhaust gas temperature | E.G.T. | T.G.T. | T4 | T7 | turbine discharge temperature | turbine gas temperature | jet pipe temperature | exhaust temperature
température tuyère | température des gaz d'éjection | température sortie turbine | température d'échappement

exhaust gas temperature indicator | turbine discharge temperature indicator | turbine gas temperature indicator | jet pipe temperature indicator | EGT indicator | T.G.T. indicator | T4 indicator | T7 indicator
indicateur température tuyère | indicateur température des gaz d'éjection | indicateur température sortie turbine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Perhaps we can lower the temperature here a bit if we read the relevant standing order.
Le président suppléant (M. McClelland): On peut peut-être calmer un peu les choses à la Chambre en lisant l'article pertinent du Règlement.

You have extreme temperatures here in Ottawa, which I certainly felt yesterday, whereas the United Kingdom, with similar latitude has a more temperate climate as we benefit from the regular warmth of the Gulf Stream.
Vous avez des températures extrêmes à Ottawa, que j'ai d'ailleurs pu sentir hier, alors qu'au Royaume-Uni, même si nous nous situons sensiblement à la même latitude, le climat est plus tempéré grâce à la chaleur habituelle du Gulf Stream.

The only route we could go with this woman was to try to get her into adult protection, in order to keep her warm that night and the next few days — because it happened when we had a dip in the temperature here in Nova Scotia, minus 22 or whatever.
La seule chose que nous pouvions faire pour l'aider était d'essayer de la faire accepter dans un programme de protection des adultes, de manière à la garder au chaud ce soir-là et les quelques jours qui suivaient — parce qu'il se trouve qu'à ce moment-là, le thermomètre a chuté ici en Nouvelle- Écosse à moins 22 à peu près.

I think it is very well known to those of you who are here that the EU’s objective on climate change is a comprehensive, legally-binding agreement that allows us to limit temperature increase to below 2 °C.
Je pense que tous ceux qui sont présents savent que l’objectif de l’UE en matière de changement climatique est de parvenir à un accord global, juridiquement contraignant, permettant de limiter l’augmentation de la température en dessous du seuil de 2 °C.

We know that, as well as new technologies, the reform will address changes in respect of the maximum transport time – as has been said here – and the maximum and minimum temperatures for transporting animals.
Nous savons qu’outre les nouvelles technologies, la réforme concernera des modifications relatives à la durée de transport maximale – comme cela a été déclaré ici – et aux températures maximales et minimales de transport des animaux.

Here Community regulations already impose a number of requirements concerning ventilation, temperature, maximum density and rest times, among others, to ensure proper conditions of transportation, thereby reducing animal stress to a minimum.
Dans ce domaine, la législation communautaire impose d’ores et déjà différentes conditions en matière de ventilation, de température, de densité maximale et de temps de repos, entre autres, afin d’assurer des conditions de transport correctes et de limiter au maximum le stress subi par les animaux.

If we do the same experiments—and we have done that; I don't show the date here—for the Weaver sockeye, which are late run and would be on the declining temperature, their temperature optimum is about 15 degrees.
Si nous menions les mêmes expériences—et nous l'avons fait; mais je ne fournis pas ces données ici—avec le saumon rouge Weaver, un stock de montaison tardive traversant des eaux dont la température est en baisse, la température optimale pour eux est d'environ 15 degrés.

What we are talking about here is improving welfare by authorising tomorrow the sale of two new sweeteners throughout the Union: sucralose and salt of aspartame-acesulfame, which have at least three characteristics in common: they have no safety problems (it has been confirmed and reconfirmed that they are harmless, as has already been said), they are easier to apply (they dissolve more quickly and can better withstand higher temperatures) and also they have a far superior sweetening capacity than traditional sugar.
En effet, c’est de mieux-être que nous parlons ici en autorisant demain la commercialisation, dans toute l’Union, de deux nouveaux édulcorants: le sucralose et le sel d’aspartame-acesulfame, deux édulcorants qui présentent au moins trois caractéristiques communes: pas de problème de sécurité - leur innocuité en effet a été confirmée et reconfirmée, on l’a dit déjà -, des applications plus faciles - dissolution plus rapide, capacité de résistance meilleure à des températures plus hautes - et puis aussi un pouvoir sucrant de loin supérieur au sucre traditionnel.

What is exceptional here are these temperatures which exceed anything we have known and, therefore, those people who were sceptical about climate change should perhaps give this some thought and governments, companies and individuals should take the appropriate measures.
Ce qui est exceptionnel, ce sont ces températures qui dépassent tout ce que nous connaissons. Dès lors, ceux qui ont des doutes quant au changement climatique devraient peut-être y réfléchir et les gouvernements, les entreprises et les particuliers devraient prendre les mesures appropriées.

In the Atlantic region the animals do not eat much through the winter months because their blood temperature is dependent on the water temperature and as we know and you saw firsthand yesterday in Newfoundland with snow flurries, it can be cool here.
Dans la région de l'Atlantique, les animaux ne mangent pas beaucoup en hiver, parce que la température de leur sang est fonction de la température de l'eau, et nous savons, et vous avez pu voir directement hier que, à Terre-Neuve, en raison des tempêtes de neige, il peut faire très froid.