Vertaling van "temperature is favourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations [ Most-Favoured-Nation Tariff and British Preferential Tariff Rules of Origin Regulations ]
Règlement sur les règles d'origine (tarif de la nation la plus favorable) [ Règlement sur les règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée et du tarif de préférence britannique ]

Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga Whale [ Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga ]
Plan d'action interministériel pour favoriser la survie du béluga du Saint-Laurent

body core temperature | core temperature | deep body temperature | internal temperature | temperature of body cavities
température centrale | température corporelle centrale | température du noyau | température profonde du corps

coolant temperature gage | engine coolant temperature gauge | temperature gauge | engine coolant temperature indicator | coolant temperature indicator | water temperature gauge
indicateur de température du liquide de refroidissement | indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur | indicateur de température | indicateur de température d'eau

centre temperature | core temperature | internal temperature | temperature at (or in) the centre
température à coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Rivard: We had several witnesses who told us that when comparing the growth rate of some trees, one is always envious of the situation of Brazil because, in that country, the temperature is favourable to tree growth.
Le sénateur Rivard : On a rencontré plusieurs témoins qui nous ont dit que lorsqu'on comparait la rapidité de croissance de certains arbres, on enviait toujours la situation du Brésil parce que dans ce pays, la température favorise la croissance des arbres.

Slow natural drainage, together with the temperature and humidity in the ripening rooms, produce a relatively moist curd. This favours the development of Geotrichum.
Le développement de Geotrichum est favorisé par un caillé relativement humide issu d’un égouttage lent et spontané et par les conditions de température et d’hygrométrie de la cave d’affinage.

High summer temperatures and sunshine duration, combined with the open centre of the trees with their multi-scaffold branches which increases the leaf surface area exposed to light, are favourable for the fruit to ripen. They contribute to the development of its visual characteristics, through the appearance of red pigments, and those related to its taste with its richness in sugars and sweetness accentuated by its low acidity;
Les températures estivales élevées et la durée de l’ensoleillement couplées avec le port ouvert de l’arbre en gobelet multicharpentière permettant d’accroître la surface foliaire exposée à la lumière sont propices à la maturation des fruits. Elles contribuent au développement des caractéristiques de ceux-ci, tant visuelles avec l’apparition des pigments rouges, que gustatives avec richesse en sucres et douceur accentuée par la faible acidité,

It is unknown whether spawning also occurs in early July when water temperatures are also favourable.
On ignore si le poisson fraye aussi au début de juillet, période où les températures sont également favorables.

Thus, successful shellfish farming depends on: the ability to grow the seed over time in areas where there are sufficient nutrients in the water; steady and reliable water temperature ranges and flows; and favourable climatic conditions such as wind and weather.
Ainsi, l’élevage des mollusques dépend des facteurs suivants : capacité d’assurer le développement du naissain là où l’eau contient suffisamment de nourriture; températures de l’eau et courants relativement stables et prévisibles; facteurs climatiques favorables comme le vent et le temps.

In addition, the Opinion states that, due to the high humidity and the favourable temperature during sprouting, bacterial pathogens present on dry seeds can multiply during sprouting and result in a public health risk.
Elle précise en outre qu’en raison de la forte humidité et de la température favorable pendant la germination, les pathogènes bactériens présents sur les graines sèches peuvent se multiplier pendant la germination et entraîner un risque pour la santé publique.

Right now, he is probably saying that the temperature in Quebec is not very favourable for the Liberal Party.
En ce moment, il doit se dire que la température au Québec n'est pas très chaude pour le Parti libéral.

The health inspection must have been made at the times of year when the water temperature favours the development of these diseases.
Le contrôle sanitaire a été effectué durant les périodes de l'année pendant lesquelles la température de l'eau est favorable au développement de ces maladies.

Another factor that tends to weigh in favour of this value is that at higher or lower temperatures either the aromatic components scarcely volatilize or volatile components are produced that are peculiar to heated oils.
Une autre raison à l'appui du choix de cette valeur réside dans le fait que des températures plus basses ou plus élevées produisent une faible volatilisation des composants aromatiques ou au contraire volatils qui sont propres aux huiles chauffées.