Vertaling van "temporary absences shows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervised unescorted temporary absence [ unescorted supervised temporary absence | unescorted temporary absence with supervision | supervised unescorted TA ]
sortie sans surveillance, mais supervisée

escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]
permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]

Application for Temporary Absence [ ATA | Inmate Application for Temporary Absence ]
Demande d'absence temporaire

temporary absence program | T.A.P.
programme d'absence temporaire | P.A.T.

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

absence | temporary loss of consciousness
Absence | absence épileptique | absentia epileptica.

temporary leave of absence
mise en congé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Appendix A of this document sets out a table showing the sentences to be served before offenders are eligible for the various forms of parole: escorted and unescorted temporary absence, work release, day parole, full parole and statutory release.
On trouvera à l’annexe A du présent document un tableau exposant les temps d’épreuve à purger avant d’être admissible aux différentes formes de mise en liberté sous condition, à savoir la permission de sortir avec et sans escorte, le placement à l’extérieur, la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et la libération d’office.

(Return tabled) Question No. 207 Mr. Randy White: With regard to the Correctional Service of Canada: (a) how many inmates have escaped custody while taking either an unescorted or an escorted temporary absence for personal development in 2003, 2004, and from January 1 to June 30, 2005; and (b) given that the February 1998 joint Correctional Service of Canada and National Parole Board report on Personal Development Temporary Absences shows that 10 inmates were given 15-day escorted temporary absences for recreation purposes and 11 inmates were given 15-day escorted temporary absences for other purposes, what type of recreation and other activities were these inmates involved in?
(Le document est déposé) Question n 207 M. Randy White: En ce qui concerne le Service correctionnel du Canada: a) combien de détenus se sont évadés pendant une absence temporaire escortée ou non escortée à des fins de perfectionnement personnel en 2003 et 2004 et entre le 1 janvier et le 30 juin 2005; b) étant donné que le rapport de février 1998 préparé conjointement par le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles sur les absences temporaires pour perfectionnement personnel indique que dix détenus ont bénéficié de 15 absences temporaires d’une journée à des fins de loisirs et que 11 détenus ont bénéficié de 15 absences temporaires d’une journée pour d’autres motifs, quels étaient ces loisirs et ces motifs?

The Prime Minister quoted a police report which shows that, out of about 1,000 crimes involving guns or restricted weapons, some 40% may have been committed by individuals who were on parole, bail, probation or temporary absence.
Le premier ministre cite un rapport de police qui démontre que sur environ 1 000 crimes impliquant des armes à feu ou des armes à utilisation restreinte, environ 40 p. 100 auraient été commis par une personne en liberté conditionnelle, en libération sous caution, en probation ou en absence temporaire.

But this correctional officer felt that this was being done so it could be noted in the file that someone had four unescorted temporary absences and nothing happened during those absences, so that showed he should be moved down through the system.
Mais cet agent de correction a estimé que cela était fait de manière à ce qu'on puisse noter dans le dossier que quelqu'un a eu quatre permissions de sortir sans escorte et que rien ne s'est produit durant ces permissions, et cela démontre que le cheminement de cette personne dans le système peut être accéléré.

On April 21, in the Toronto Sun article entitled " Homolka letter shows no remorse," Christie Blatchford wrote about a letter to Karla Homolka from her sister Lori Homolka regarding Homolka's application for an escorted temporary absence pass.
Le 21 avril, dans le Sun de Toronto, Christie Blatchford faisait valoir l'absence de remords chez Homolka.