Vertaling van "temporary work permit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits
demander des permis de travail

temporary employment [ provisional employment | provisional work | temporary staff | temporary work | Temporary workers(ECLAS) ]
travail temporaire [ agent temporaire | emploi intérimaire | emploi temporaire | intérimaire | personnel intérimaire | remplacement (intérim) | travail intérimaire ]

Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc.
loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc.

temporary residence permit | TRP [Abbr.]
permis de séjour temporaire

temporary residence permit
carte de séjour temporaire

work permit
permis de travail

work permit | authorisation to engage in gainful employment
autorisation d'exercer une activité lucrative | autorisation de travailler | permis de travail | autorisation de travail

Swiss association of temporary Work and Permanent Placement
Fédération Suisse des Entreprises de placement privé et de Travail Temporaire [ FSEPT ]

seasonal employment [ seasonal work | temporary employment(UNBIS) ]
travail saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* The better integration of legal migrants living and working in the EU, with a special emphasis on the equal treatment of legally employed foreign workers and the policies which aim at non-discrimination of third country nationals; special attention should be given to the fight against racism and xenophobia and to education and training including the vocational integration of students in their countries of origin; ways of regulating demand and supply of low skilled labour, e.g. through temporary working permits, in view of a radical reduction of the pull factor for illegal migration into the EU.
* la meilleure intégration des immigrés en situation régulière qui vivent et travaillent dans l'Union européenne, en examinant en particulier la question de l'égalité de traitement appliquée aux travailleurs étrangers légalement employés, ainsi que les mesures visant à prévenir toute discrimination à l'encontre de ressortissants de pays tiers ; une attention particulière devrait être accordée à la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi qu'à l'éducation et à la formation, et en particulier à la question de l'insertion professionnelle des étudiants dans leur pays d'origine ; les moyens de réglementer l'offre et la demande de travailleurs peu qualifiés, en accordant par exemple des permis de travail temporaires, afin de diminuer de façon radicale ce facteur d'attrait pour l'immigration illégale dans l'Union.

One option would be to start with a temporary work permit- with special arrangements for certain types of workers e.g. seasonal workers, transfrontier workers, intra-corporate transferees.
Une possibilité serait de commencer par accorder un permis de travail temporaire, en prévoyant des procédures particulières pour certains types de travailleurs comme les travailleurs saisonniers, les travailleurs frontaliers et les employés détachés par leur entreprise.

Seasonal and temporary working permits (validity 11 months, renewable on expiry date).
Permis de travail saisonnier et temporaire (validité de onze mois, renouvelables à la date d'expiration).

My presentation will concern the opposite aspect of individuals who have access to a temporary work permit, that is individuals who find themselves on our soil, who live with us, who regularly work with us and who, in my experience, are denied the opportunity to live here and to eventually obtain a temporary work permit.
Mon exposé va toucher un peu la facette opposée des personnes qui ont accès au permis temporaire de travail, soit les individus qui se trouvent sur notre sol, qui vivent avec nous, qui travaillent avec nous régulièrement et à qui, suivant mon expérience, on interdit la possibilité de demeurer ici et d'obtenir un permis de travail temporaire éventuellement.

We nominate them, and then they apply simultaneously for landed immigrant status and for a temporary work permit, and they come here on a temporary work permit while their landed immigrant status application is working its way through the federal system.
Un autre pourcentage important de ces personnes entre d'abord dans notre programme. Nous les nommons, après quoi, elles font simultanément une demande de statut d'immigrant reçu et de permis de travail temporaire et elles viennent chez nous avec un permis temporaire pendant que leur demande de statut d'immigrant reçu suit son cours dans le système fédéral.

In the case of workers who have a permanent contract with their temporary-work agency, and in view of the special protection such a contract offers, provision should be made to permit exemptions from the rules applicable in the user undertaking.
S’agissant des travailleurs liés à l’entreprise de travail intérimaire par un contrat à durée indéterminée et, compte tenu de la protection particulière afférente à la nature de leur contrat de travail, il convient de prévoir la possibilité de déroger aux règles applicables dans l’entreprise utilisatrice.

It was alleged that the former minister, just three days before the federal election, granted a temporary residence and work permit to Alina Balaican, enabling her to avoid the normal process upon the expiry of her original temporary work permit to apply for landed immigrant status from outside the country.
On a allégué que, seulement trois jours avant les élections fédérales, l'ancienne ministre a accordé un permis de résidence et de travail temporaire à Alina Balaican. Ainsi, cette dernière a pu éviter, à l'expiration de son permis de travail temporaire initial, de se conformer au processus normal qui l'aurait obligée à demander le statut d'immigrante reçue depuis l'extérieur du pays.

We continue to be very concerned about the number of temporary foreign workers coming into Canada on work permits to do work that skilled Canadians are ready, willing, and able to perform (1155) Too often contractors receive temporary work permits because they are not willing to pay the rate a skilled journey worker can command, rather than because of any evidence of a skills shortage.
Nous sommes toujours vivement préoccupés par le nombre de travailleurs temporaires qui viennent de l'étranger munis d'un permis de travail qui les autorise à faire ce que ces travailleurs canadiens spécialisés sont prêts et disposés à faire (1155) Trop souvent, les entrepreneurs reçoivent des permis de travail temporaires parce qu'ils ne veulent pas payer le tarif des travailleurs journaliers spécialisés, plutôt que parce qu'il y a une pénurie de main-d'œuvre spécialisée.

Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Les mesures d'incitation évoquées ci-dessus pourraient être explorées (permis de séjour/travail à entrées multiples, autorisant des retours temporaires dans le pays d'origine); procédures simplifiées ou accélérées pour les migrants ayant déjà séjourné dans l'UE pendant une certaine période et qui sont rentrés volontairement dans leur pays d'origine lorsque leur permis a expiré; etc.).

One of the things related to the work permit is that the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism made changes in the regulations on the temporary work permit, which were implemented in April 2011.
En ce qui concerne le permis de travail, le ministre de la Citoyenneté, de l'Immigration et du Multiculturalisme a apporté des changements aux règlements visant les permis de travail temporaires qui ont été mis en œuvre en avril 2011.