Vertaling van "temptation to use speaker milliken " (Engels → Frans) :

In his examination of how the rule had been used since its adoption in 1991, Speaker Milliken noted what he termed a “disturbing trend” since December 1997 when Standing Order 56.1 was used, or attempted to be used, for “the adoption of motions less readily identified as routine” and indicated this expanded use “causes the Chair serious concern” (Debates, pp. 5256-8).
Suivant son examen de la façon dont on avait appliqué la règle depuis son adoption en 1991, le Président Milliken a souligné qu’il se dessinait « une tendance inquiétante » depuis décembre 1997, selon laquelle on utilisait ou tentait d’utiliser l’article 56.1 pour « adopter des motions moins aisément qualifiables de motions pour affaires courantes ». Il a de plus déclaré que le recours accru à cet article était pour lui « une source de sérieuses préoccupations » (Débats, p. 5256-8).

[63] Shortly thereafter, Speaker Milliken made a statement indicating that he would make more vigorous use of the Speaker’s powers of selection and that, in particular, he would no longer select motions that could have been moved in committee.
[63] Peu après, le Président Milliken a déclaré qu’il exercerait ce pouvoir de façon plus rigoureuse et, en particulier, qu’il ne choisirait plus les motions qui auraient pu être proposées en comité.

Speaker Milliken has not named any Members, but Deputy Speaker Kilger used this power once (Debates, December 6, 2002, pp. 2374, 2379-80).
Le Président Milliken n’a désigné aucun député, mais le Vice-président Kilger a exercé ce pouvoir une fois (Débats, 6 décembre 2002, p. 2374, 2379-80).

I fear there may be a temptation to use Speaker Milliken's decision of March 15, 2010, on Bill C-470 from the 40th Parliament, as a relevant precedent to the question on hand today, so I will ask you, Mr. Speaker to take extra caution when reviewing the decision.
Je crains, en effet, que l'on soit tenté d'invoquer la décision du président Milliken du 15 mars 2010, concernant le projet de loi C-470 déposé pendant la 40 législature, comme un précédent pertinent sur la question à l'étude.

Speaker Milliken, your predecessor, Mr. Speaker, made this point clear when he was addressing the use of Standing Order 56.1 to presume the outcome of a vote in the House, and he said:
Le Président Milliken, votre prédécesseur, monsieur le Président, a été très clair à cet égard lorsqu'il s'est penché sur le recours à l'article 56.1 du Règlement afin de prévoir le résultat d'un vote de la Chambre. Voici ce qu'il a dit: