Traduction de «temptation – inevitable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

middle age temptations [ middle-age temptation ]
démon de midi

inevitable discovery rule [ inevitable discovery doctrine ]
règle de l'inévitabilité de la découverte

defence of unavoitable accident [ inevitable accident defence | defence of inevitable accident | unavoidable accident defence ]
défense de l'accident inévitable

defence of inevitable accident
défense d'accident inévitable | moyen de défense d'accident inévitable

inevitable abortion
avortement inévitable

inevitable energy
énergie fatale

inevitable accident | unavoidable accident
accident inévitable

defence of inevitable accident
défense d'accident inévitable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not to suggest that we ignore targeted tax measures and core social spending, it simply means that the federal government must be prudent and strategic given the inevitable temptation to resume spending.
Cela ne veut pas dire pour autant que nous devrions faire fi des mesures fiscales ciblées et du financement de base des programmes sociaux, mais plutôt que le gouvernement fédéral doit être prudent et avisé face à cette inévitable tentation de recommencer à dépenser.

I've watched the motions that have been put forward in private members' business over the last four or five years, and the temptation inevitably has been to turn them into opportunities for partisan debate.
J'ai pris connaissance des motions déposées pendant les heures réservées aux affaires des députés au cours des quatre ou cinq dernières années, et cela a presque toujours été l'occasion d'un débat partisan.

There is inevitably a strong temptation within all national parliaments, and perhaps even for some of you here, to balk at the challenge, to think: ‘What is the point? Let us wait for Copenhagen, let us wait for the new US Administration to be formed’, or even, in view of the financial, industrial and social crisis, to think ‘this is not the right time’.
La tentation est forcément grande dans tous les parlements nationaux, voire peut-être pour certains ici, de refuser l’obstacle, de se dire: «à quoi bon, attendons Copenhague, attendons la formation de la nouvelle administration américaine» ou encore, étant donné la crise financière, industrielle et sociale, «ce n’est pas le moment».

This concern, which frequently appears in the Treaties, is unfortunately less apparent in Brussels, with inevitable consequences not least in terms of bureaucratic temptation.
Cette préoccupation, qui apparaît souvent dans les Traités, est malheureusement moins apparente à Bruxelles, avec les conséquences inévitables qui s’ensuivent, la moindre n’étant pas la tentation bureaucratique.

However, this is a new challenge which calls for well-balanced efforts without giving way to the natural human temptation – inevitable, given the attacks we have suffered in the years since 11 September – to generalise or to build a Fortress Europe, or to sideline a priority that is central to the process of EU integration, namely the safeguarding of fundamental rights.
C’est toutefois un nouveau défi qui nécessite des efforts très équilibrés et de ne pas se laisser aller à une tentation humaine toute naturelle – inévitable depuis les attaques que nous avons subies au fil des ans depuis le 11 septembre – de généraliser ou d’édifier une Europe forteresse ou de mettre sur la touche une priorité centrale dans le procès d’intégration de l’UE, à savoir la sauvegarde des droits fondamentaux.

It is surely inevitable that, when databases are set up to store a large amount of information, there is then a temptation to use them for a wide variety of purposes.
Il est sans doute inévitable que, lorsque des bases de données sont créées pour stocker une grande quantité d’informations, l’on soit tenté de les utiliser à des fins très diverses.