Vertaling van "tempted to congratulate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

whet the appetite [ tempt the appetite ]
aiguiser l'appétit

offer tempting terms
faire un pont d'or

tempt back (to)
retourner sur

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we pay close attention to what the minister is saying, one would be tempted to stand up and say “Excuse us, Mr. Minister, we should congratulate you on the fine job you are doing”.
Si on regarde attentivement et si on écoute les discours du ministre, on serait tentés de se lever et de dire: «Excusez-nous, monsieur le ministre.

I would almost be tempted to congratulate him on realizing the important role of treatment and rehabilitation, but of course we all know, both at the committee and in the public, that there are many other bills that have been before the House, and are to be before the committee, which strip away at the sincerity of the government's posturing toward treatment and rehabilitation.
Je suis presque tenté de le féliciter d'avoir compris le rôle important des programmes de traitement et de la réadaptation. Toutefois, les membres du comité et les Canadiens sont parfaitement conscients des nombreux autres projets de loi dont la Chambre a été saisie et qui seront renvoyés au comité, mais qui font douter de la sincérité du gouvernement lorsqu'il manifeste un intérêt pour les programmes de traitement et la réadaptation.

[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, outside of this self-congratulation, can the government assure us that the Prime Minister will not be tempted by electoral concerns to negotiate a cut-rate agreement with the United States and will demand full reimbursement of all sums wrongly collected from Quebec and Canadian softwood lumber producers?
[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, au-delà du «pétage» de bretelles, le gouvernement peut-il nous assurer que le premier ministre, voulant céder à la tentation électorale, n'ira pas négocier une entente à rabais avec les États-Unis et qu'il exigera d'eux le remboursement complet des sommes perçues indûment auprès des producteurs québécois et canadiens de bois d'oeuvre?

– (NL) Mr President, I should like to congratulate Mr Corbett warmly on something which I am tempted to refer to as a magnus opus, as well as Mr Inglewood on his contribution to the same.
- (NL) Monsieur le Président, qu’il me soit permis de remercier chaleureusement M. Corbett pour son travail, que je n’hésiterai pas à qualifier de magnus opus, ainsi que M. Inglewood pour sa contribution.

– (NL) Mr President, I should like to congratulate Mr Corbett warmly on something which I am tempted to refer to as a magnus opus , as well as Mr Inglewood on his contribution to the same.
- (NL) Monsieur le Président, qu’il me soit permis de remercier chaleureusement M. Corbett pour son travail, que je n’hésiterai pas à qualifier de magnus opus , ainsi que M. Inglewood pour sa contribution.

Hon. Douglas Peters (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Madam Speaker, when I first heard the supply day motion, I was briefly tempted to congratulate the hon. member and the Reform Party for raising issues that were genuinely worthy of consideration.
L'hon. Douglas Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Madame la Présidente, lorsque j'ai pris connaissance de la motion de l'opposition, j'ai été tenté un instant de féliciter le député et le Parti réformiste d'avoir soulevé des questions valant vraiment la peine d'être étudiées.

I might be tempted to congratulate the minister on his balanced budget, but I have at least two good reasons for not doing so.
D'abord, je serais tentée de féliciter le ministre pour son budget équilibré, mais au moins deux bonnes raisons m'en empêchent.