Vertaling van "tempted to crime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tempt back (to)
retourner sur

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

whet the appetite [ tempt the appetite ]
aiguiser l'appétit

offer tempting terms
faire un pont d'or

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

crime related to drugs | drug-related crime | narcotics-related crime
criminalité en matière de stupéfiants | criminalité liée à la drogue | criminalité liée aux stupéfiants

crime against international law [ international crime | crime of the law of nations | crime of international law | crime of international concern ]
crime de droit international [ crime international | crime du droit des gens ]

crime victimisation survey | crime victim survey | crime survey on victims
enquête sur la victimisation | enquête victimologique | sondage de victimisation

dark figure of crime | unrecorded crime | hidden crime
chiffre noir | criminalité cachée | délinquance cachée | criminalité invisible | délinquance invisible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a young person has committed a crime, even a serious crime, maybe a particularly serious crime, what we want to do is work with that person while in custody, but also work with that person in the community to ensure they are able to turn their lives around, they are able to reintegrate into the local community, and they are not tempted to pursue further criminal activity.
Si un adolescent commet un crime, même un crime grave, et peut-être particulièrement un crime grave, nous voulons travailler avec lui pendant qu'il est sous garde, mais aussi dans la communauté, pour veiller à ce qu'il puisse retrouver le droit chemin, se réinsérer dans la communauté locale et ne pas être tenté par d'autres activités criminelles.

How many crimes could have been prevented with rehabilitation programs for criminals, with tougher laws to make sure that criminals are not tempted to commit these crimes?
Combien de crimes aurait-on pu prévenir avec des mesures de réhabilitation pour les criminels, avec des lois plus sévères pour faire en sorte que les criminels ne soient pas tentés de commettre ces crimes?

The EU should not be tempted to make any potentially ‘convenient deals’ with President al-Bashir in exchange for forgetting that he and his henchmen must be brought before the International Criminal Court (ICC) to answer for the war crimes and the crimes against humanity committed against the Sudanese people in Darfur.
Il faut éviter que l’Union européenne ne soit tentée de conclure d’éventuels «accords de complaisance» avec le président el-Béchir, en vertu desquels elle oublierait que lui et ses partisans doivent être traduits devant la Cour pénale internationale (CPI) en vue de répondre des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité commis contre le peuple soudanais au Darfour.

Some might be tempted to believe that hate crimes against educational or cultural institutions are infrequent or are committed by only a handful of individuals in a specific area.
Certains seraient tentés de croire que les crimes haineux commis envers les établissements d'enseignement ou culturels sont rares, ou découlent seulement d'une poignée d'individus dans une région très précise.

Yet the amendment would suggest that, all things being equal among the poor young people in Winnipeg who might be tempted to crime, the aboriginal young people should be treated differently, and I would agree that this is unacceptable.
Pourtant, l'amendement laisse entendre que, toutes choses étant égales chez les jeunes démunis de Winnipeg qui pourraient être tentés de s'adonner au crime, les jeunes autochtones devraient faire l'objet d'un traitement différent.

This is also clear from the fact that so-called "terrorism" (as understood by the authors of these texts, who have never been tempted – for obvious reasons – to define a vague legal concept before listing it as a prosecutable crime) is identified with organised crime.
C’est ce qui ressort également du fait que le "terrorisme" (comme l’entendent, bien sûr, les rédacteurs des textes en question, qui, pour des raisons évidentes, n’ont jamais voulu préciser un concept juridique vague avant de l’inclure dans les crimes répressibles) est assimilé au crime organisé.

– (NL) Mr President, the Russian government will be tempted to draw parallels between our action against Serbia to end the ethnic cleansing in Kosovo and their action against Chechen crime.
- (NL) Monsieur le Président, le gouvernement russe sera tenté de relever des analogies entre notre intervention contre la Serbie visant à mettre un terme à la purification ethnique au Kosovo et leur propre intervention contre la criminalité tchétchène.

We have to prevent opportunities for crime and we must make it harder and less tempting to commit crime.
Il faut combattre les occasions de commettre un crime et réduire la facilité et l'attrait de commettre un crime.

Since you seem to make a direct relationship between organized crime and the recovery rate of vehicles, one would be tempted to conclude that where the recovery rate is the lowest, it is because the vehicle theft is in fact in the hands of organized crime.
Étant donné que vous établissez un rapport direct entre le crime organisé et le taux de recouvrement, on aurait tendance à en conclure que là où le taux de recouvrement est le plus faible, c'est parce que les véhicules volés sont en fait entre les mains du crime organisé.