Traduction de «to be accessory to a crime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

elements of an alleged crime [ elements of a crime ]
éléments constitutifs d'un crime

offence characteristic | crime characteristic | characteristic of an offence | characteristic of a crime
caractère relatif à l'infraction

imputation of the commission of a crime
imputation d'avoir commis un crime [ imputation d'une infraction ]

commission of a crime
perpétration d'un crime [ commission d'un crime ]

element of a crime | element of an offence
élément constitutif de l'infraction | élément constitutif de l'énoncé de fait légal

elements of a crime | elements of an offence
énoncé de fait légal | état de fait | éléments constitutifs de l'infraction | éléments de l'infraction | éléments légaux de l'infraction | faits constitutifs de l'infraction

attempt to commit a crime
commencement d'exécution

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

crime related to drugs | drug-related crime | narcotics-related crime
criminalité en matière de stupéfiants | criminalité liée à la drogue | criminalité liée aux stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ken Epp: But is it a crime right now if we have an accessory to the crime and the crime takes place in some other country in the world?
M. Ken Epp: Mais est-ce un crime actuellement d'être accessoire au crime si le crime a lieu dans un autre pays du monde?

Equally guilty as an accessory to the crime is the Liberal Party of Canada for remaining silent and not condemning the actions of its Liberal cousins.
Également coupable d'avoir participé accessoirement au crime, le Parti libéral du Canada pour avoir gardé le silence et omis de condamner les initiatives de ses cousins provinciaux.

(Return tabled) Question No. 142 Hon. Gerry Byrne: With regard to the loss or theft of “weapons and accessories” in the Department of National Defence (DND) as reported in the Public Accounts of Canada, for each year between 2006 and 2013: (a) which weapons and accessories were lost by DND due to an offense or other illegal act, broken down by (i) weapon or accessory, (ii) individual cost to the government for each item lost; and (b) which weapons and accessories were lost by the DND due to accidental loss, destruction, or damage, broken down by (i) weapon or accessory, (ii) individual cost to the government for each item lost?
(Le document est déposé) Question n 142 L'hon. Gerry Byrne: En ce qui concerne les pertes ou vols « d’armes et accessoires » au ministère de la Défense nationale (MDN) signalés dans les Comptes publics du Canada, pour chaque année entre 2006 et 2013: a) quelles armes et quels accessoires ont été perdus par le MDN en raison d’une attaque ou d’un autre acte illégal, répartis selon (i) l’arme ou l’accessoire, (ii) le coût individuel payé par le gouvernement pour chaque article perdu; b) quelles armes et quels accessoires ont été perdus par le MDN en raison d’une perte accidentelle, d’une destruction ou d’un dommage, répartis selon (i) l’arme ou l’accessoire, (ii) le coût individuel payé par le gouvernement pour chaque article perdu?

We should not be accessories to the crimes committed against Colombia workers, the Colombian environment, Colombians of African descent and indigenous Colombians by signing a treaty with any government that sanctions murder, rape, the dispossession of people and that sanctions drug dealing and crimes against the human community.
Nous ne devons pas participer indirectement aux crimes commis contre les travailleurs et l'environnement de la Colombie et contre les Colombiens d'origine africaine et autochtone en signant un traité avec un gouvernement qui sanctionne le meurtre, le viol, la dépossession du peuple, le narcotrafic et les crimes contre les collectivités humaines.

Unfortunately, in spite of the fact that this Directive, number 2004/81, indeed requires updating, so far, this reassessment has not seen the light of day, while the majority of victims are treated as accessories to the crime and are further victimised.
Malheureusement, malgré le fait que cette directive n° 2004/81 a vraiment besoin d’une mise à jour, jusqu’à présent cette réévaluation n’a pas eu lieu, alors que la majorité des victimes est traitée comme un accessoire de la criminalité et qu’elle est doublement victime.

History will therefore demand an explanation from many as accessories to the crime, at the very least due to their failures.
L’histoire demandera donc une explication à de nombreuses personnes qui ont participé au crime, du moins en raison de leur inaction.

Under these tragic circumstances, our failure to condemn Israel and our silence make us accessories to the crime of genocide of the Palestinian people and murderers of peace.
Dans ces conditions tragiques, la non-condamnation d’Israël et le silence reviennent à se rendre complice du crime de génocide commis contre le peuple palestinien et à assassiner la paix.

My country, Greece, is currently discussing a bill along these lines on so-called immigration policy which, to put it bluntly, treats immigration as a crime and anyone who fails to denounce or who assists an immigrant as an accessory to the crime.
Dans ce contexte, ces jours-ci, dans mon pays, en Grèce, un débat a lieu sur une nouvelle loi concernant la politique dite d’immigration qui, peu ou prou, envisage l’immigration comme un délit et comme complices de ce délit tous ceux qui ne dénoncent pas ou, pis, aident l’immigrant.

Instead of which, what threats and what pressure have persuaded several hundred European decision-makers, ministers, Commissioners and Members of Parliament to become accessories to the crime of espionage and undermine state security?
En échange de quoi, sous quelles menaces, à partir de quelles pressions, ces quelques centaines de décideurs européens, ministres, commissaires et députés se font-ils pénalement complices du crime d'espionnage, d'atteinte à la sûreté de leurs États ?

Also new is a prohibition relating to those convicted under sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, which include the offences of genocide, war crimes and crimes against humanity, as well as the inchoate offences (conspiracy, attempt, counselling or being an accessory after the fact) in respect of these crimes.
Le projet de loi prévoit aussi une nouvelle interdiction à l’égard de toute personne déclarée coupable d’une infraction au sens des articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, notamment le génocide, le crime de guerre et le crime contre l’humanité, et leurs infractions inchoatives (complot, tentative, conseil ou complicité après le fait).