Traduction de «ten clear days » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten clear days [ 10 clear days ]
dix jours francs [ 10 jours francs ]

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

clearing day
jour de compensation

eight clear days
huitaine franche

clear day
jour franc

On a Clear Day You Can Count Forever
Les temps ont changé n'est-ce pas, M. Talon?

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

within ten days
dans les dix jours

decad | decade | dekad | ten-day period
décade

ten-day free look
délai de renonciation de 10 jours | délai de réflexion de 10 jours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts’.
Dans les dix jours ouvrables suivant l'exécution des transactions de compensation prévues à l'article 56, le registre de l'Union supprime les quotas du chapitre II valables pour la période 2008-2012 qui sont détenus sur les comptes d'utilisateur du registre de l'Union et délivre, sur les mêmes comptes, une quantité égale de quotas du chapitre II valables pour la période 2013-2020; il supprime les quotas du chapitre III valables pour la période 2008-2012 qui sont détenus sur les comptes d'utilisateur du registre de l'Union et délivre, sur les mêmes comptes, une quantité égale de quotas du chapitre III valables pour la période 2013-2020».

Mr. Duff Conacher: Whether it's cleared in two days or ten days is not going to protect someone whose cheque is stolen, because in any case they don't know which bank to go to to find out where it's been deposited.
M. Duff Conacher: La compensation d'un chèque en deux jours ou en dix jours ne protège pas celui qui s'est fait voler un chèque, parce que, de toute façon, on ne sait pas à quelle banque demander si le chèque a été déposé.

We had Mr. Berzins sit here and tell us the other day that if a defendant's buddy says he clearly saw him have only two beers, nine times out of ten the judges are accepting that kind of evidence to the contrary.
M. Berzins était assis ici l'autre jour et nous a dit que si le copain d'un défendeur affirme qu'il ne l'a vu boire que deux bières, neuf fois sur dix les juges acceptent ce genre de preuve contraire.

Only after we made it very clear that we would publish the information anyway and informed the company that they had ten days to lodge a complaint with the European Court of Justice did we reach an agreement.
Nous ne sommes parvenus à un accord qu’après nous être montrés très fermes en disant que nous publierions les informations quoi qu’il arrive et en informant la société qu’elle avait dix jours pour introduire une plainte devant la Cour de justice européenne.

I would like to refer you, first of all, to the debate ten days ago in Strasbourg, where I, on behalf of the Council, along with the Commissioner responsible for competition, mentioned very clearly that we are very much in favour, and that we need to maintain the rules of competition, especially in the field of energy.
Je voudrais avant tout vous parler du débat qui s’est tenu voici dix jours à Strasbourg, où j’ai, au nom du Conseil et de concert avec la commissaire en charge de la concurrence, exprimé très clairement que nous y sommes favorables et qu’il faut préserver les règles de concurrence, tout spécialement dans le secteur de l’énergie.

– (ES) Mr President, as Mr Khanbhai’s report indicates very clearly, five million people die each year basically from these three contagious diseases and ten thousand people die each day in Africa.
- (ES) Monsieur le Président, comme le stipule très bien le rapport de M. Khanbhai, cinq millions de personnes meurent chaque année à cause, principalement, de ces trois maladies contagieuses et dix mille personnes meurent chaque jour en Afrique.

But after listening to some remarks, I cannot help but mention that, during a dinner that was held about ten days before his death, we had the opportunity to discuss the political issue of the day, the referendum, and I wish to note that, even though he was almost 71 years old, Mr. Pepin clearly said to me at the time that, if necessary, he would willingly agree to campaign for Canada.
Ayant écouté certains propos, je ne peux m'empêcher quand même de mentionner que lors d'un souper ayant eu lieu une dizaine de jours avant son décès, on a eu l'occasion de discuter de la question politique de l'heure, la question référendaire. Je désire faire remarquer que M. Pepin, à ce moment-là, même s'il approchait les 71 ans, m'a clairement dit que si le besoin s'en faisait sentir, il accepterait volontiers de faire campagne en faveur du Canada.

Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Madam Speaker, I would like to congratulate my colleague on his remarks about this motion presented for the official opposition by the hon. member for Saint-Hyacinthe-Bagot. This opposition day motion clearly demonstrates how appropriate it is to warn the government of the consequences it will face if it continues to overburden low income taxpayers, the have-nots, the needy, and the unemployed, if it keeps doing what previous governments have been doing for years, and if it does not get its money where it should get it by following our ten point plan.
M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Madame la Présidente, je voudrais féliciter mon confrère qui vient de s'exprimer sur cette motion de l'opposition officielle en cette journée d'opposition, motion déposée par le député de Saint-Hyacinthe-Bagot qui démontre très bien la pertinence d'avertir ce gouvernement des conséquences de continuer à essayer d'écraser les petits, les démunis, d'écraser ceux qui sont dans le besoin, les chômeurs, de faire ce que les précédents gouvernement ont fait depuis des années et d'enfin aller chercher l'argent où il doit aller le chercher avec le plan en dix points.

As you know, Mr. Speaker, ten days ago, I was in Winnipeg where we talked of transparency, integrity and clearness and, concerning the vast debate surrounding the referendum to be held in Quebec, we wondered, for example, if the Bloc Quebecois is representing the independence or separation option, and again an hon. member of the Bloc Quebecois who was there tried to ram the sovereignty issue down our throat.
Monsieur le Président, vous n'êtes pas sans savoir qu'il y a une dizaine de jours, j'étais à Winnipeg, et on a parlé de transparence, d'intégrité, de clarté, et encore du grand débat qui va entourer le Canada et le Québec au niveau du référendum lorsqu'il aura lieu. On a parlé par exemple à savoir si le Bloc québécois représente l'option d'indépendance, de séparation.