Traduction de «ten-day vignette perhaps » (Anglais → Français) :

After receiving the writs, which is somewhere between seven and ten days after an election, a government could have up to 90 or, perhaps, 105 days.
Après le retour des brefs, soit entre sept et dix jours après une élection, le gouvernement dispose d'un délai qui peut aller jusqu'à 90 ou 105 jours.

My question to you is this: as President-in-Office of the Council, would your advice to Slovenia be to introduce a ten-day vignette, perhaps, in order to restore peace and avert the possibility of an infringement procedure?
Ma question à votre adresse est la suivante: en tant que président en exercice du Conseil, conseilleriez-vous à la Slovénie d’introduire une vignette de dix jours, peut-être, afin de rétablir la paix et d’éviter une éventuelle procédure d’infraction?

Senator Brazeau: Yet at the end of the day there are still perhaps tens of thousands of First Nations people across the country who are being denied the right to vote.
Le sénateur Brazeau : Pourtant, au bout du compte, il y a encore peut-être des dizaines de milliers de membres des Premières nations à l'échelle du pays qui se voient refuser le droit de vote.

Mr. Tom Lee: Perhaps in response to Mr. Muise, the issue of timing, of when you're going to complete the parks system and so on, is traditionally an item that the government of the day, with the resources it has available, decides—for example, whether it's going to create five parks this year, or ten, or whether the marine conservation system should be completed in five years.
M. Tom Lee: Pour répondre à M. Muise, la question du choix du moment et de la décision de parachever le réseau des parcs relève normalement du gouvernement en fonction des ressources disponibles, etc.—par exemple, c'est au gouvernement de décider s'il veut créer cinq parcs cette année, ou plutôt 10, et s'il convient ou non de prévoir un maximum de cinq ans pour la constitution du réseau des aires marines de conservation.

It is perhaps hard to register that everything that has been going on has really only taken place in the last ten days or so, since the state of emergency was declared.
Il est peut-être difficile de réaliser que tous ces événements se sont déroulés en l'espace des dix derniers jours environ, depuis la déclaration de l'état d'urgence.

Personally, I regret that, due to over-hastiness, or perhaps due to a lack of level-headedness, these ten days have been cruelly snatched from us, and I also regret that we have not taken the hand extended to us by the Council so that, in December, in ten days to be exact, we might achieve what it seems we are all apparently hoping for throughout this Chamber.
Je regrette personnellement que, par excès de précipitation, ou peut-être par manque de sang-froid, ces dix jours nous manquent cruellement, et je regrette aussi que l'on ne saisisse pas la main tendue par le Conseil pour que, au mois de décembre, c’est-à-dire dans dix jours très exactement, nous parvenions à ce que nous souhaitons tous, apparemment, sur tous les bancs de cette Assemblée.

It is also perhaps questionable whether a ten-year programme is really what we need in this day and age.
La question qu'il faut également peut-être se poser est de savoir si c'est bien d'un programme décennal dont nous avons besoin à l'heure actuelle.

That ultimately will solve the problem, not perhaps in the next ten days, but over the longer term.
C'est ce qui, au bout du compte, réglera le problème, peut-être pas dans les 10 prochains jours, mais à longue échéance.

We pointed out that, one day, if concerns from the cultural standpoint had died down, and section 59 became less necessary because Bill 101 had done its work, ten perhaps all those.
On lui a dit que si un jour il n'éprouvait plus d'inquiétude au point de vue culturel et jugeait qu'il n'avait plus besoin de l'article 59 parce que la Loi 101 avait fait son oeuvre, etc., il serait toujours possible de permettre à tous ceux.