Traduction de «tendency to have a little bit younger » (Anglais → Français) :

I come from a pediatric hospital, so we do have a tendency to have a little bit younger nurses, but your point is well taken on the overall aging demographic.
J'ai travaillé dans un hôpital pédiatrique, où généralement le personnel infirmier est un peu plus jeune.

Obviously, you start with babies of 500 grams, 700 grams, the very lowest-birth-weight infants who can survive, and you go from there up to 18-year-olds who look like all of us, just a little bit younger.
Évidemment, il faut commencer par les bébés de 500 grammes, de 700 grammes, par les plus petits bébés qui peuvent survivre, puis il faut tenir compte de tous les groupes jusqu'à 18 ans, un âge où les enfants nous ressemblent beaucoup, sauf en un peu plus jeunes.

I might have a tendency to run a little bit long also, but in politics, that's how it is.
J'aurai peut-être moi aussi tendance à m'emballer, mais c'est le propre des gens qui sont dans la politique.

At the same time, gender pay gaps have shown little tendency to decline. Sectoral and occupational segregation also remain.
La ségrégation sectorielle et professionnelle subsiste.

We think that it is a little bit late and that it could have been launched earlier in the term, but at least we have got it now.
Nous pensons qu'il arrive un peu tard et qu'il aurait pu être lancé plus tôt dans la législature, mais au moins il est là.

To push things a little bit forward: you have explained how the CE mark is awarded, but how are the recipients of the awards monitored and have any CE marks been withdrawn, to your knowledge?
En outre, vous avez expliqué comment la marque CE est octroyée, mais comment les bénéficiaires de cette marque sont-ils contrôlés et, à votre connaissance, des marquages CE ont-ils déjà été retirés ?

I have also watched with concern in the past year the tendency of the present leaders of Russia – many of whom are ex-KGB because they were appointed by a former colonel in the KGB – to be a little bit trigger-happy in the arrest of so-called British, American and Russian spies.
J'ai également constaté avec inquiétude lors de l'année écoulée que les dirigeants russes actuels - dont de nombreux sont d'anciens agents du KGB, nommés par un ancien colonel du KGB - ont tendance à avoir la gâchette un peu facile lors de l'arrestation de soi-disant espions britanniques, américains et russes.

It has been an abominable year after all. We have had war, murder, genocide, racism, xenophobia, and I wish we could have had something a little bit more powerful in this document, which was, I have to say, distributed very quickly.
En fin de compte, guerres, meurtres, génocides, racisme, xénophobie auront été au menu de cette année épouvantable. J'aurais souhaité que ce document, qui, je dois le dire, a été distribué très rapidement, fût quelque peu plus puissant.

Unfortunately the people on the other side of the 49th parallel have a tendency to get a little bit agitated when we do that.
Malheureusement, les gens de l'autre côté du 49e parallèle ont tendance à s'agiter lorsque nous faisons cela.

When you do that and you stay behind closed doors there's a curtain that comes down, and civilians have a tendency to be a little bit perhaps reluctant to get involved in the military.
Lorsqu'on agit ainsi et qu'on fait tout à l'abri des regards indiscrets, un rideau tombe, et les civils ont tendance à hésiter peut-être à se mêler aux militaires.