Traduction de «tender bond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bid bond [ tender bond ]
cautionnement de soumission [ caution de soumission | cautionnement d'adjudication | caution d'adjudication ]

glue machine tender [ glue-bonding machine tender ]
ouvrier à la machine à coller [ ouvrière à la machine à coller | ouvrier à la colleuse | ouvrière à la colleuse ]

participation in governmental tenders | take part in government tenders | participate in a governmental tender | participate in governmental tenders
participer à des appels d'offres publics

maintain tender processes | oversee tender processes | manage tender processes | supervise tender processes
gérer des procédures d'appels d'offres

carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering
lancer des appels d'offres

invitation to tender dossier | tender documentation | tender dossier | tender file
documentation relative à l'appel d'offres | documents d'appel à la concurrence | dossier d'appel d'offres

conditions of a tendering procedure | conditions of an invitation to tender | tendering conditions | terms of an invitation to tender
conditions de l'adjudication

bonding machine tender
ouvrier à la machine de contrecollage [ ouvrière à la machine de contrecollage | ouvrier à la machine de liage | ouvrière à la machine de liage | ouvrier au laminoir | ouvrière au laminoir ]

shell-mould bonder | bonding-machine tender
assembleur de coquilles de moulage | ouvrier à la machine à assembler les coquilles

security for tender | tender security | tendering security
caution d'adjudication | garantie d'adjudication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public authorities that wish their projects to benefit from the potential for bond financing under the initiative will need to ensure that the requirement, or possibility, for a ‘bond finance option’ is included in tender documentation.
Les pouvoirs publics souhaitant qu’un de leurs projets puisse faire l’objet d’un financement par des obligations dans le cadre de cette initiative devront veiller à ce qu’une option de financement par obligations soit prévue dans le cahier des charges du marché public.

The pilot initiative will require and enable bond financing to be included in tenders for PPP projects where construction and financing are outlined in concession agreements.
Durant cette phase, le financement par l’émission d'obligations pourra et devra figurer dans les appels d’offres pour les projets de PPP dont la construction et le financement sont régis par des contrats de concession.

They are also currently evaluating possible use of an EIB Project Bond Instrument to attract bond finance for offshore transmission links, tendered by Ofgem.
À l’heure actuelle, elle étudie aussi la possibilité de recourir à un instrument de type « obligations de projet » pour attirer des financements par émission obligataire à l’appui des lignes de transport en mer, qui font l’objet d’un appel d’offres lancé par l’Ofgem.

As part of the original tendering process, PWGSC had required that the project be bonded to provide insurance against these rare situations where the contractual obligations are not being fulfilled.
Dans le cadre du processus initial d'appel d'offres, nous avions demandé que le projet soit cautionné afin d'avoir une assurance au cas où surviendrait une des rares situations où les obligations contractuelles ne sont pas respectées.

– Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
– Garanties et sûretés (y compris les cautionnements de marchés publics, les garanties de bonne fin et les engagements douaniers et fiscaux) et cautionnements ne constituant pas des substituts de crédit

Consequently, this competitor's concern is twofold: on the one hand, Alstom, which thus has the backing of much larger guarantees than its competitors, could, given the overall decline in the supply of contract bonds since 2002, tender for a larger number of contracts; on the other, Alstom would enjoy lower costs in obtaining guarantees, which is a key aspect given the low profit margins in the sector.
En conséquence, la préoccupation de ce tiers est double: d’une part, Alstom, qui bénéficierait ainsi de garanties bien supérieures à celles de ses concurrents, étant donné la diminution globale de l’offre de cautions depuis 2002, pourrait se porter candidat pour un plus grand nombre de contrats; d’autre part, Alstom bénéficierait de coûts réduits pour l’obtention de garanties, ce qui est un élément essentiel compte tenu des faibles marges bénéficiaires du secteur.

- Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
- Garanties et sûretés (y compris les cautionnements de marchés publics, les garanties de bonne fin et les engagements douaniers et fiscaux) ainsi que les cautionnements ne constituant pas des substituts de crédit

I'm asking the auditor general whether he doesn't think that $500,000 as a limit for awarding contracts without a tender, tendering process, bid bond, or all of the trappings that go with that, is maybe not an invitation to at least shoddy management, if not corruption in the system.
Que le vérificateur général me donne son avis. Ne pense-t-il pas qu'une limite de 500 000 $ en deçà de laquelle on n'est pas obligé de passer par le processus des appels d'offres et des soumissions est trop élevée? Ne serait-ce pas là prêter le flanc à une piètre gestion, voire à une corruption du système?