Vertaling van "tense and obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

concord of tense | sequence of tenses
concordance des temps

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

present indefinite continuous tense
temps présent indéfini continu

sudden bouts of tensing whole body
accès de contractures généralisées

tense abdomen
tension abdominale

dense connective tissue | fibrous connective tissue | tense connective tissue
tissu conjonctif dense | tissu membraneux

Feeling tense (finding)
sensation de tension

Feeling tense
sensation d'être tendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously he realized that his minister of fisheries had fumbled the ball on this very serious issue and was looking for a way out of a very tense situation that was threatening to erupt into violence in the Atlantic provinces.
Il s'est manifestement rendu compte que son ministre des pêches avait traité maladroitement cette question très importante et cherchait à se sortir d'une situation fort tendue qui menaçait de tourner à la violence dans les provinces de l'Atlantique.

Obviously anybody who has attended Kingston Penitentiary or other maximum-security institutions is aware of what can be a very tense or a very stressful environment.
Manifestement, quiconque a déjà visité le pénitencier de Kingston ou un autre établissement à sécurité maximale sait très bien que c'est un environnement extrêmement tendu et stressant.

The recent situation in Thailand has obviously been very tense in the course of the standoff between the government and opposition forces.
Récemment, la situation en Thaïlande a été évidemment très tendue étant donné le face-à-face entre le gouvernement et les forces de l'opposition.

On the website of the Quirinal Palace, Giorgio Napolitano himself states that, unlike the draft decree proposed to him by the government in a tense meeting on Thursday evening, in his view, the text subsequently drafted by the Ministry of the Interior and the Prime Minister did not present obvious defects of an unconstitutional nature.
Sur le site Internet du palais du Quirinal, Giorgio Napolitano lui-même déclare que, contrairement au projet de décret qui lui avait été proposé par le gouvernement lors d’une réunion tendue qui a eu lieu jeudi soir, le texte rédigé par la suite par le ministère de l’intérieur et le premier ministre ne présentait pas, à son avis, de défauts manifestes de nature anticonstitutionnelle.

It is vital that we carry out mediation and reconciliation work between N'Djamena and Khartoum, since the tense interaction of a complete breakdown in relations between Chad and Sudan is obviously palpable.
Nous devons absolument mener un travail de médiation et de rapprochement entre N'Djamena et Khartoum parce qu'il est évident que l'on sent l'interaction extrêmement serrée de la dégradation complète des relations entre le Tchad et le Soudan.

We can indeed, as a result of the very tense and obviously very lively discussions that have taken place, especially yesterday evening in the PPE-DE Group, agree on how to proceed.
Nous pouvons en effet, après les discussions très tendues et visiblement très animées qui ont eu lieu, en particulier hier soir au groupe PPE-DE, convenir de la marche à suivre.

Mr. Roy Bailey: In doing so, in dealing with all the people, you're obviously going to run into people who were born in a negative tense and a “kickative” mood.
M. Roy Bailey: En négociant avec tout le monde, on finit forcément par tomber sur des gens qui ont une attitude négative ou intransigeante.

We would very much like to see a place on the agenda to discuss the nuclear power plant at Temelin, as in many Member States, especially in Austria, obviously, as it is next door to it, the situation is very tense.
Nous souhaiterions réellement qu’une place soit accordée dans l’ordre du jour à un point intitulé "Temelin", parce que dans de nombreux États membres, et bien sûr en particulier en Autriche, pays qui se trouve au voisinage de cette centrale nucléaire, ce problème a suscité de graves tensions.

Obviously, you have gone through some very tense and emotional negotiations.
Vous avez manifestement connu des négociations très tendues et chargées d'émotions.