Vertaling van "tense political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concord of tense | sequence of tenses
concordance des temps

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

tense part
pars tensa | partie tendue

dense connective tissue | fibrous connective tissue | tense connective tissue
tissu conjonctif dense | tissu membraneux

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given these circumstances and the tense political climate with pending allegations of electoral fraud, the least the government could do is allow both chambers of our Parliamentary system to take the time to examine this bill in the normal course of the legislative process.
Dans ce contexte, et dans le contexte d'un climat politique tendu, dans lequel des allégations de fraude électorale demeurent en suspens, la moindre des choses serait de permettre aux deux Chambres de notre système parlementaire de prendre le temps de faire une analyse de ce projet de loi dans le cours normal du processus législatif.

However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Toutefois, en raison du climat politique tendu ayant affecté l’activité parlementaire, l’opposition s’est souvent abstenue d’y prendre part et, depuis juillet, elle boycotte tous les travaux du Parlement.

N. having regard to the tense political situation in Venezuela, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the democratic opposition, its representatives, its democratically elected mayors and governors, the student movement, members of the army and the judiciary, opponents of Chavez official policy, journalists and the media, which has led to the imprisonment of many of them for political reasons,
N. considérant la situation tendue qui règne au Venezuela, se traduisant par des harcèlements, des menaces, des intimidations et des actes de persécution politique ou criminelle contre l'opposition démocratique, ses représentants, ses maires et ses gouverneurs démocratiquement élus, le mouvement étudiant, des membres des forces armées et du pouvoir judiciaire, des personnes en désaccord avec la politique officielle de Chávez, des journalistes et des professionnels des médias, au point que nombre d'entre eux sont emprisonnés pour motifs politiques,

Knowing full well that Canada has already approved a free trade agreement with Israel, it is important, considering the tense political situation in the Middle East, to send a clear message to this region that we are open to fair trade and agreements with all nations in the region.
Sachant très bien que le Canada a déjà homologué un traité de libre-échange avec Israël, il est important, considérant la situation politique tendue au Moyen-Orient, d'envoyer un message clair dans cette région, à savoir que nous sommes ouverts à des échanges et à des ententes équitables avec l'ensemble des nations qui s'y retrouvent.

An agreement with Jordan would demonstrate our balanced interests in the region given the tense political situation—as everyone knows—between Israel and the rest of the Middle East.
Conclure un accord avec la Jordanie permettrait de démontrer un certain équilibre dans nos intérêts dans cette région, compte tenu de la situation politique tendue — je ne vous apprends rien — qui existe entre l'État d'Israël et l'ensemble du Moyen-Orient.

The EU welcomes the fact that, despite the tense political atmosphere, no serious incidents of violence occurred between the two rounds of voting and now calls for calm and restraint from all sides in the aftermath of the elections.
L'UE se félicite que, en dépit du climat politique tendu, aucun incident violent majeur ne se soit produit entre les deux tours de l'élection et elle lance à présent un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de calme et de modération à la suite des élections.

In response to a tense political situation in Southern Serbia, this project was developed by the Agency in conjunction with UNDP.
Compte tenu de la situation politique tendue qui règne dans le Sud de la Serbie, ce projet a été élaboré par l'Agence en coordination avec le PNUD.

There was plainly nothing easy about the task of bringing together, overnight, 27 partners as diverse as this against an often tense, and occasionally more than tense political background and within a framework as original as the Barcelona arrangement.
Il n'y avait rien d'évident à faire cohabiter du jour au lendemain 27 partenaires aussi différents dans un contexte politique souvent tendu, même parfois plus que cela, et dans un cadre original comme celui de Barcelone.

A recent Commission analysis of the situation on the oil market, against the tense political background in the Middle East, concludes that there is certainly no cause for panic.
L'analyse recente faite par les services de la Commission europeenne de la situation du marche petrolier dans le contexte de la tension politique au Moyen-Orient aboutit a la constatation que la panique n'est certes pas de mise.